懐|ふところ[0]

初学者建议：初学者默认用 懐

1. 名词衣襟内侧；怀里；（胸前）口袋
   彼かれは財布さいふを上着うわぎの懐ふところから取り出とりだした。↗

   他从上衣内袋里掏出了钱包。
2. 名词胸前空间；臂展范围；伸手可及之处
   父ちちの懐ふところにおられる一人ひとり子この神かみが、神かみを解き明ときあかされたのである。↗

   唯有怀中独生子的神，将神阐明了。
3. 名词（山等的）深处；（自然等的）怀抱；内部
4. 名词心；心意；内心想法
5. 名词（随身携带的）钱；钱包；财力
   彼かれが帰かえってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細こころぼそくなったからである。↗

   他回来，并非因为想家，而是因为囊中羞涩。

• 近义胸襟きょうきん书面胸襟气度，偏重容纳与坦荡。
• 近义心しん中性最基础的心理概念词，直接对应「懐」的比喻义。
• 近义心根こころね书面本性、内心深处想法，带性格色彩。
• 近义内懐うちぶところ中性侧重怀中贴身口袋或内心隐秘之处，较具体。
• 近义胸間きょうかん书面指胸部范围，常表物理位置，少用于比喻。
• 近义胸懐きょうかい书面偏重内心怀抱的志向或情感，较抽象。
• 相关腹はら中性「腹」表腹部及内心，与「懐」无直接反义，但「腹」更侧重肚量/实腹。
• 相关胸むね中性最通用，兼指物理胸部及内心，与「懐」核心义重叠。
• 相关内心ないしん书面强调内部心理活动，与「懐」比喻义相近。
• 相关心頭しんとう书面心头尖、心绪集中，较「懐」更富动态感。
• 相关心こころ中性最基础的心理概念词，直接对应「懐」的比喻义。
• 相关ハート口语外来语，多用于情感或爱情语境，非核心义。
• 相关胸三寸むねさんずん口语喻内心算计，常接「下」或「で」，俗语色彩浓。
• 相关肝胆かんたん书面肝胆相照的忠诚心意，偏重赤诚，更雅。
• 相关心肝しんかん书面核心情感或珍贵之物，思慕色彩重。
• 相关心胆しんたん书面心与胆，常表勇气或惊惧，比「懐」更激烈。
• 相关胸臆きょうおく书面内心真实想法，带隐匿、坦诚对比。
• 相关御心みこころ正式对对方之心的敬称，常与「お」相配。
• 相关心髄しんずい书面比喻事物的精髓或内心的核心。

选近义词时，「胸」「心」最中性通用；书面语可用「胸懐」「胸臆」；若要突出心中所思，推荐「内心」「心髄」。反义词「腹」与「懐」在“怀中之物”意义上对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ものを抱いだくときの胸むねのあたり。
2. 着衣ちゃくいしたとき、胸むねと体からだの間あいだの空間くうかん。
3. 金銭きんせんの持ち合もちあわせ。