文・書|ふみ[1]

初学者建议：初学者默认用 文

1. 名词信件；便笺；邮件
2. 名词书；著作；文章
3. 名词文学；学问；学术

• 近义書簡しょかん书面正式书信，多用于公文或书面语。
• 近义便りたより中性侧重消息、音信，口语常用。
• 近义手紙てがみ中性最通用的“信”，日常口语书面皆可。
• 近义投書とうしょ中性特指向报社、机构投寄的意见信。
• 近义書面しょめん书面指文件、书面材料，不限于信。
• 近义書状しょじょう书面正式文书或信件，多用于法律场合。
• 近义レター中性外来语，泛指信件，较口语化。
• 近义文書ぶんしょ书面泛指文件、公文，范围比信广。
• 近义玉梓たまずさ书面雅语，指珍贵的书信，文学性强。
• 近义書札しょさつ书面古语，指书信，现代少用。
• 近义手書しゅしょ书面亲笔信，强调亲手书写。
• 近义雁の文かりのふみ书面古雅比喻，指远方来的书信。
• 近义雁の便りかりのたより书面同“雁の文”，侧重音信。
• 近义雁書がんしょ书面雅语，指书信，源自鸿雁传书。
• 近义信書しんしょ书面法律用语，指有保密性的书信。
• 近义書信しょしん书面正式书信，多见于书面语。
• 近义置き手紙おきてがみ中性指留言条或离开时留下的信。
• 近义玉章ぎょくしょう书面敬称对方的来信，雅语。
• 近义尺牘せきとく书面古语，指书信，极正式。
• 近义御文おふみ正式特指亲鸾上人的书信，宗教用语。
• 近义一札いっさつ书面指一份文书或契约，不限于信。
• 反义武ぶ书面在“文治武功”意义上与“文”相对。

日常最通用是「手紙」；正式场合用「書簡」「書状」；雅语用「玉梓」「雁書」；敬称对方来信用「玉章」。反义词「武」仅在“文治”义项上对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ふみ）書簡しょかん。