伏せる|ふせる[2]

初学者建议：初学者默认用 伏せる

1. 二类动词/一段动词、他动词将（某物）面朝下放置；倒扣；翻转（面朝下）
   私わたくしは頭痛ずつうで臥ふせっていました。↗

   我因头痛卧病在床。
2. 二类动词/一段动词、他动词向下指向（眼睛、头等）；低垂（眼睛）
3. 二类动词/一段动词、他动词、自动词面朝下躺下；俯卧；趴着；扑倒在地
   床ゆかに伏ふせろ！↗

   趴下！
4. 二类动词/一段动词、他动词隐藏；隐瞒；保密；埋伏（如军队伏击）
   この言葉ことばは、名前なまえは伏ふせておくがある人ひとが言いったものだ。↗

   这句话，虽然我隐去了姓名，但确是某人说过的。
5. 二类动词/一段动词、他动词击倒（某人）；杀死
6. 二类动词/一段动词、自动词卧床休息；生病卧床also written as 臥せる

• 近义伏するふくする书面侧重俯身或屈服的动作，比「伏せる」更书面、古雅。
• 相关横たえるよこたえる中性强调使物体横躺，对象多为长形物，比「伏せる」更具体。
• 相关臥すふす书面专指躺卧（尤指病卧），与「伏せる」的“趴下”义有区别。
• 相关臥するがする书面同「臥す」，更文雅，多用于文学或敬语表达。
• 反义あげる中性在“使物体向上”义上与「伏せる」（使向下）相反。
• 反义起こすおこす中性在“使躺倒者立起”义上与「伏せる」（使趴下）相反。

近义词中「伏する」最接近「伏せる」的俯伏义，但更书面；日常多用「伏せる」本身。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. うつ伏ぶせにする。腹はらばいになる。
2. 目めや顔かおを下したに向むける。
3. 寝ねかせる。倒たおす。下向したむきにする。
4. ひっくり返かえす。裏向うらむきにする。
5. 隠かくす。
6. 横よこになる。
7. 寝付ねつく。寝ねる。