遮る|さえぎる[3]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词阻挡；遮挡；挡住；拦截；阻隔
   この大木たいぼくで光ひかりがすっかりさえぎられている。↗

   这棵大树完全遮挡了光线。

• 近义阻むはばむ书面侧重阻止前进或发展，对象多为抽象事物。
• 近义妨げるさまたげる中性强调干扰进程或功能，常与「邪魔」通用。
• 近义塞ぐふさぐ中性侧重堵塞通道或空隙，物理性阻断。
• 近义差し支えるさしつかえる书面指造成不便或妨碍，常与否定连用。
• 近义止めるとめる中性最通用，指使运动或活动停止。
• 近义遮断しゃだん书面强调完全阻断，如交通或通信。
• 近义阻害そがい书面学术或专业用语，指抑制或妨碍发展。
• 近义阻止そし书面强调阻止某事发生，目标多为行为。
• 近义封鎖ふうさ书面指封锁区域或信息，如新闻封锁。
• 近义立ちはだかるたちはだかる中性与「立ちふさがる」同义，更强调气势。
• 相关断つたつ书面强调切断联系或持续状态，如断绝关系。
• 相关妨害ぼうがい书面法律或正式场合用，指故意阻碍行为。
• 相关断ち切るたちきる书面强调彻底切断，对象可为具体或抽象。
• 相关邪魔じゃま口语最常用口语，指打扰或妨碍他人。
• 相关割り込むわりこむ中性侧重强行插入，如插队或插话。
• 相关中断ちゅうだん书面指中途停止，强调时间上的打断。
• 相关打ち切るうちきる书面强调彻底终止，如停止连载或谈判。
• 相关封じるふうじる书面侧重封闭或封印，对象多为抽象。
• 相关中止ちゅうし书面指计划或活动提前结束，非物理遮挡。
• 相关抑えるおさえる中性侧重压制或控制，如抑制感情或成本。
• 相关立ちふさがるたちふさがる中性用身体挡住去路，强调物理阻挡。
• 相关差し障るさしさわる书面指产生障碍或不良影响，较生硬。
• 相关封ずるふうずる正式「封じる」的书面郑重体，用法相同。
• 相关お邪魔おじゃま口语「邪魔」的礼貌说法，常用于拜访时。
• 相关途切らせるとぎらせる中性使连续状态中断，如谈话或信号。
• 反义通すとおす中性反义：使光线、声音或人通过，与遮る相对。
• 反义開けるあける中性反义：打开遮挡物，如开窗或开门。
• 反义許可する正式反义：允许通过或进行，与阻止相对。

最通用的近义词是「邪魔」（口语）和「妨げる」（中性），物理遮挡用「遮る」本身即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 見みえなくする。遮蔽しゃへいする。遮光しゃこうする。
2. 間まに入はいって邪魔じゃまをする。進路しんろをふさぐ。
3. 行動こうどうや発言はつげんを制せいする。