汲み取る・酌み取る|くみとる[3]
写法辨析
汲み取る标准写法，既可指字面上的舀水、抽取，也可用于比喻意义的领会、推测等，现代日常和书面语均常用。
酌み取る罕用写法，古典或诗歌中偶尔出现，‘酌’本义亦为量取液体，但在现代日语中几乎不使用。
くみ取る检索用异体，全部用平假名或假名+汉字的混合形式，主要用于电子检索或学习资料中，正文书写时不推荐。
汲みとる检索用异体，后半部分用平假名‘とる’，在现代正式文本中不常见，仅在搜索引擎或字典编排时出现。
汲取る检索用异体，省略中间的平假名‘み’，属于较旧的排版方式，现代日语已基本淘汰。
初学者建议：初学者默认用 汲み取る
释义
- 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词汲取；舀取；抽取
- 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词领会；体察；推测；体谅
同近反义词
- 近义すくう中性侧重用手或工具舀起液体，不强调理解义。
- 近义汲むくむ中性基本义为汲水，也用于“体谅”等抽象义。
- 近义すくい上げるすくいあげる中性强调从下往上舀起，动作方向明确。
- 近义汲み上げるくみあげる中性侧重从深处汲取液体，如井水。
- 近义すくい取るすくいとる中性强调舀取并取出，动作完整。
- 相关わかる口语表示理解结果，不强调主动获取过程。
- 相关了解りょうかい书面侧重对信息或指示的认知确认。
- 相关読み取るよみとる中性通过阅读或观察获取深层含义。
- 相关見破るみやぶる中性侧重识破谎言、阴谋等负面事物。
- 相关飲み込むのみこむ口语比喻快速理解并接受，如“消化知识”。
- 相关納得なっとく中性侧重内心认可、接受，强调说服过程。
- 相关把握はあく书面强调全面掌握情况或要点。
- 相关捉えるとらえる中性侧重捕捉抽象概念或本质。
- 相关ほぐす书面侧重解开、缓解，引申为理解复杂问题。
- 相关解するかいする书面正式书面语，表示解释或理解。
- 相关会得えとく书面强调通过领悟掌握技能或道理。
- 相关読解どっかい书面特指阅读并理解文本含义。
- 相关つかむ中性侧重用手抓住实物，也用于抓住机会。
- 相关噛み分けるかみわける中性通过咀嚼分辨味道，引申为仔细品味理解。
- 相关嗅ぎ分けるかぎわける中性通过嗅觉辨别，引申为敏锐察觉差异。
- 相关掴み取るつかみとる中性强调用力抓住并取得，动作强烈。
- 相关看破かんぱ书面侧重看穿真相或伪装，较正式。
- 相关了するりょうする正式表示完成、了结，也用于理解（古语）。
- 反义注ぐそそぐ中性与“汲み取る”的“舀出”义相反，表示注入。
- 反义流すながす中性与“汲み取る”的“取出”义相反，表示排走。
近义词分两类：物理舀取（常用「汲む」「すくう」）和抽象理解（最通用「わかる」「読み取る」），根据语境选择。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词