了解・諒解・領解・領会|りょうかい[0]

初学者建议：初学者默认用 了解

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词理解；领悟；同意；共识
   彼かれはゆっくりうなずいて了解りょうかいの意いを示しめした。↗

   他慢慢点头表示理解。
2. 感叹词明白；收到
   「とりあえず店みせの前まえ、掃除そうじしといてくれ」「了解りょうかい！」「打ち水うちみずも頼たのむ」↗

   “先把店前打扫一下”“明白了！”“还要洒水拜托”

• 近义理解りかい中性侧重对内容、原理的深层认知，比「了解」更深入。
• 近义了承りょうしょう书面侧重对请求、通知的确认接受，常用于商务回复。
• 近义承知しょうち正式敬语色彩强，表示已知晓并接受，多用于对上级。
• 近义把握はあく书面强调全面掌握状况或数据，如「状況を把握する」。
• 近义解するかいする书面较文雅，表示理解或解释，常见于书面语。
• 近义会得えとく书面侧重通过学习掌握技能或知识。
• 近义賛成さんせい中性表示赞成意见，与「了解」的认知义有重叠。
• 近义賛同さんどう书面比「賛成」更正式，强调赞同立场。
• 近义承諾しょうだく正式对请求或条件的正式答应。
• 近义納得なっとく中性表示理解后心服口服，侧重内心接受。
• 近义合点がてん口语表示恍然大悟，如「合点がいく」。
• 近义わかる口语最通用的理解义，口语常用，比「了解」更随意。
• 近义諒するりょうする正式表示体谅、谅解，侧重情感上的理解与宽容。
• 相关飲み込むのみこむ口语比喻快速领会要点，如「話を飲み込む」。
• 相关汲み取るくみとる书面侧重揣摩对方意图或心情，如「気持ちを汲み取る」。
• 相关読み取るよみとる中性从文字或表情中读取含义，如「空気を読み取る」。
• 相关同意どうい中性表示意见一致，侧重赞同而非单纯理解。
• 相关同情どうじょう中性对他人不幸的怜悯，与「了解」的认知义相反。
• 相关同感どうかん中性表示有相同感受，比「了解」更强调情感共鸣。
• 相关承認しょうにん书面正式认可事实或权限，如「承認を得る」。
• 相关思いやりおもいやり中性体贴关怀，与「了解」的认知义不同，属情感行为。
• 相关受け取るうけとる中性可表示理解含义，如「冗談と受け取る」。
• 相关許諾きょだく正式正式许可，侧重授权而非单纯理解。
• 相关捉えるとらえる书面把握事物本质或特征，如「問題を捉える」。
• 相关承服しょうふく书面表示接受并服从，语气较强。

日常通用选「わかる」或「了解」；商务确认用「了承」「承知」；深层理解用「理解」「把握」。无实质差别时「わかる」最通用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとの内容ないよう等とうが分わかり、納得なっとくすること。
2. 〔何なんかの内容ないようを〕分わかり、納得なっとくする。
3. （ときに「了解りょうかいした」「了解りょうかいしました」などの形かたちで）メッセージを受け取うけとり、理解りかいしたことを表あらわす。