すくう・掬う・抄う[0]
写法辨析
掬う常用写法,表示用手或勺子舀取液体或少量物体的动作,日常会话和书面语均可使用。
抄う罕用异体,现代日语基本不使用,仅在古籍或检索时出现,用作“舀取”或“抄写”。
初学者建议:初学者默认用 掬う
释义
- 一类动词/五段动词(う结尾)、他动词舀;舀取;用勺舀出
- 一类动词/五段动词(う结尾)、他动词绊(腿);勾腿使人摔倒
同近反义词
- 近义汲み取るくみとる书面侧重从容器底部舀取,常引申为理解意图。
- 近义すくい上げるすくいあげる中性强调向上捞起的动作,多用于固体或粘稠物。
- 近义汲み上げるくみあげる中性专指用泵或吊桶从深处提取液体。
- 近义すくい取るすくいとる中性突出用手或器具舀起并取出少量物体。
- 相关汲むくむ中性基本词,泛指舀水、汲取,也用于抽象义。
最常用的是「すくう」和「汲む」,前者侧重用器具舀起固体/液体,后者更偏取水。选词时注意对象形态及引申用法。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
相关词