注ぎ込む・注ぎこむ・そそぎ込む|そそぎこむ[4]

初学者建议：初学者默认用 注ぎ込む

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词倒入（液体）；注入
   滞とどこおりのない、優雅ゆうがな仕草しぐさでグラスに水みずを注ぎ込そそぎこんだ。↗

   他以流畅、优雅的姿态将水倒入玻璃杯。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词投入（资金）；注入（投资）
   その国くにの財政ざいせいの赤字あかじをなくすには、もっと、たくさんの外国がいこくの援助えんじょを注ぎ込そそぎこまなければならなかった。↗

   要消除该国的财政赤字，就必须投入更多的外国援助。

• 近义注ぐそそぐ中性最通用，可指液体/光线/精力注入，但「注ぎ込む」更强调大量集中。
• 近义流れ込むながれこむ中性强调液体自然流入，如河水，目标词则含人为/强力注入感。
• 近义そそぎ入れる口语「注ぎ入れる」的口语变体，侧重小心倒入容器，比目标词动作更细致。
• 相关さす中性侧重少量液体滴入或注入，如「薬を注す」，比「注ぎ込む」量少。
• 反义取り出すとりだす中性从内部取出固体/液体，与「注ぎ込む」放入/注入动作相反。
• 反义汲み出すくみだす中性从容器中舀出液体，与「注ぎ込む」注入方向完全相反。

近义词中「つぐ」最通用中性，「注ぎ込む」强调大量集中注入；「そそぎ入れる」偏口语；「さす」用于少量滴入；「流れ込む」表自然流入。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （容器ようきや型かたに）液状えきじょうのものを注そそいで入いれる。
2. ある事ことに情熱じょうねつや金品きんぴんを注そそぐ。