さす注す点す[1]

JLPT N2约估常用中性
写法辨析
注す常用于表示倒入、倾注、注入液体等动作,书写频率高且在上述意义上是标准写法。
点す主要用于点燃、点亮灯火等场景,与“倒、倾”意义无关,使用频率一般。

初学者建议:初学者默认用 注す

释义
  1. 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词倒;注;倾;斟esp. 注す
  2. 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词涂;抹;搽;染esp. 点す
同近反义词
  • 近义注ぐそそぐ中性最通用的“倒入”说法,涵盖液体与抽象事物,是「注す」最接近的日常同义词。
  • 相关汲むくむ中性侧重从水源处向上舀取液体,常搭配「水を汲む」,与单纯倒入的「注す」方向相反。
  • 相关注ぎ込むそそぎこむ中性强调大量或持续地注入液体,也可比喻倾注精力,动作力度强于「注す」。
  • 相关つぎ込むつぎこむ口语多用于比喻义,指不惜代价地投入金钱或感情,口语色彩浓,很少用于单纯倒液体。
  • 相关酌むくむ中性专指斟酒并含相互敬饮之意,对象限于酒,比「注す」更具社交仪式感。

表示“倒入液体”时最通用的是「注ぐ」;「汲む」侧重舀取、「酌む」专指斟酒、「注ぎ込む」强调大量注入、「つぎ込む」多用于比喻性投入。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 焼畑やきばた一部いちぶ地名ちめいちゅうのこのみ。
  2. 細長ほそながものでものつらぬ
  3. (「」、「」とも) とがっているものを、つらぬようにく。
  4. (「」とも) むしたり、どくはりそそいだりする。
  5. 故意こい傷付きずつけよう刃物はもの相手あいてく。
  6. はり使つか
  7. 鳥黐とりもちとりつかまえる
  8. (「」とも) ふねうごかすためにさお水底みなそこをつく。てんやぐら使つかふねをこぐ。
  9. 走者そうしゃにボールをつけタッチアウトにする。
  10. 感覚器官かんかくきかん刺激しげきをあたえる。
  11. はりゆびなどでしめ
  12. その方向ほうこうをめざす。
  13. 指名しめい指摘してき指定していをする。
  14. 密告みっこくする。
  15. を、ある方向ほうこううごかす。また、さかずきをすすめる。
  16. 将棋しょうぎをする。
  17. むす。また、いたものつく
  18. ながはか
  19. しおちる
  20. (「」とも)いろなど、えなかったものがあらわれる。
  21. (「」とも)ひかりとど
  22. しょうじる入り込はいりここる
  23. とがめる
  24. 液体えきたいがしみこむ。
  25. ねつがる
  26. 草木くさきびる
  27. 競馬けいばなどで、まえうまなどを追い越おいこ
  28. ほそものものなかれる
  29. (「」とも)刀剣とうけんおびにはさむ。
  30. 頭髪とうはつあたまにとめる。
  31. さしをする。また、生花せいかをする。
  32. 注ぎ込そそぎこむ。
  33. くわえる
  34. (「ともす」とも)着色ちゃくしょくする。
  35. をつける。
  36. (「す」「」とも)すこらす
  37. 捺印なついんする。
  38. もんじょうせんなどをしめる。
  39. 西日本にしにっぽん中心ちゅうしんに)させる。
  40. 途中とちゅうでやめる。~のこ。(動詞どうし連用形れんようけいき、だん活用かつよう動詞どうしになる)

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android