照らし合わせる|てらしあわせる
写法辨析
照らし合わせる标准写法，汉字+かな混合，出现在词典、教科书和正式文章中，使用最广。
照らしあわせる检索用异体，把“合わせる”写成假名，语感稍微口语化，偶尔出现在随笔或网页中，但不算正式。
照らし合せる检索用异体，将“合わせ”写成汉字“合せ”，在现代日语中极少出现，主要用于旧文献的检索。
照し合せる检索用异体，动词连用形“照し”全用假名，后接汉字“合せ”，基本只在搜索系统中出现，非正规写法。
照し合わせる检索用异体，前半“照し”用假名，后半“合わせる”用假名，口语或笔记中偶尔可见，但不推荐用于正式文稿。
てらし合わせる检索用异体，全假名写法，常见于儿童读物或学习材料中，为降低汉字使用而出现，非标准表达。
照しあわせる检索用异体，混合写法（假名+假名），极少出现在实际文本，只是为了兼容输入错误的搜索结果。
初学者建议：初学者默认用 照らし合わせる
释义
- 二类动词/一段动词、他动词对照；比对；核对
同近反义词
- 近义見比べるみくらべる中性侧重用眼睛直接对比外观，不涉及核对标准。
- 近义チェック口语外来语，泛指检查确认，比照らし合わせる更宽泛。
- 近义照査しょうさ书面正式核对，多用于公文或数据，与照らし合わせる高度对应。
- 近义読み合わせるよみあわせる中性特指朗读原文与副本对照，常用于校对场景。
- 相关問い合わせるといあわせる中性询问信息，与核对、比较的核心义相反。
- 相关診断しんだん书面判断状态或病因，不涉及两物对照。
- 相关比較ひかく中性泛泛比较异同，比照らし合わせる更抽象。
- 相关試算しさん书面估算数值，不涉及与基准对照验证。
- 相关点検てんけん中性逐项检查，侧重内部细节而非两物对照。
- 相关検閲けんえつ正式审查内容是否合规，非双向核对。
- 相关みる口语单纯观看，无对照比较的动作。
- 相关見定めるみさだめる中性确认结果，不强调与另一物比对。
- 相关調べるしらべる中性调查、检查，范围广，可含核对但非专指。
- 相关引照いんしょう书面引用对照，多用于文献或法律条文。
- 相关閲するえっする正式审阅、阅览，无两物对照之意。
最通用的是「照査」和「比較」；日常口语常用「チェック」「見比べる」；正式核对用「照査」「引照」。反义词多属单方面检查或询问类。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字