留め置き留置き止置き止め置き|とめおき[0]

常用中性
写法辨析
留め置き常用写法,出现在口语和书面语中,表示‘扣留、保留’,使用频率高。
留置き检索用异体或旧式写法,现代已少用,多见于旧文献或法律用语。
止置き罕用写法,主要出现在古籍或检索时,现代口语中几乎不出现。
止め置き虽与‘留め置き’意义相同,但‘止’字带有更强的‘停止’意味,使用范围较窄,较少见。
留置检索用异体,仅用于词典检索或旧式文献,现代通常不直接使用。
止置检索用异体,同上,现代日语中不作常规使用。

初学者建议:初学者默认用 留め置き

释义
  1. 名词扣留;保留;持有
  2. 名词邮局代收
同近反义词
  • 近义拘置こうち书面法律用语,指将嫌疑人或犯人收容于特定场所。
  • 近义拘留こうりゅう书面指短期拘束人身自由,如刑事拘留。
  • 近义抑留よくりゅう书面指强制滞留,如扣留人员或物品。
  • 近义拘禁こうきん书面泛指剥夺自由,关押于一定场所。
  • 近义収監しゅうかん书面指将犯人送入监狱执行刑罚。
  • 近义勾留こうりゅう书面审判前为防止逃亡或湮灭证据而拘禁。
  • 近义身柄拘束みがらこうそく书面强调物理上限制人身自由,多用于警方行动。
  • 近义検束けんそく书面指警察暂时限制行动,较轻微。
  • 相关禁錮きんこ书面刑法中的自由刑,不强制劳动。
  • 相关投獄とうごく书面指送入监狱服刑,侧重执行刑罚。
  • 相关幽閉ゆうへい书面强调秘密或强制关押,带文学色彩。
  • 相关禁獄きんごく书面同“禁錮”,较生僻。
  • 相关幽囚ゆうしゅう书面古语,指囚禁,与幽閉相近。

「留め置き」核心义为“扣留/留置”,近义词中「拘留」「勾留」「拘置」最常用,法律语境下可互换。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 留め置とめおこと。
  2. もの支配下しはいか留め置とめおこと。
  3. つみをおかしたうたがのあるもの警察署けいさつしょ拘束こうそくして留め置とめおこと。
所含汉字
相关词

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android