拘禁|こうきん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词拘禁；拘留；监禁；羁押

• 近义拘置こうち书面如「拘置所」，侧重未判决前的关押，与法院相关。
• 近义監禁かんきん中性如「監禁罪」，侧重非法剥夺自由，多指私人行为。
• 近义拘留こうりゅう中性如「拘留所」，警方对嫌疑人短期羁押，期限较短。
• 近义禁錮きんこ正式如「禁錮刑」，刑法一种，不强制劳动，正式法律术语。
• 近义禁足きんそく中性如「禁足令」，不得外出，范围小，非刑事。
• 近义収監しゅうかん正式如「収監する」，将犯人送入监狱，司法正式。
• 近义投獄とうごく书面如「投獄される」，语气较重，强调投入监狱行为。
• 近义幽閉ゆうへい书面如「幽閉生活」，强调隔离，多指室内封闭，非司法。
• 近义抑留よくりゅう正式如「抑留する」，对外国人/敌国人拘留，多指国际法。
• 近义留置りゅうち书面如「留置場」，警方调查期间暂押，较短暂。
• 近义留め置きとめおき中性如「留め置き」，留下不放，多指临时不让走。
• 近义勾留こうりゅう书面如「勾留状」，法官签发的审判前羁押，法律用语。
• 相关閉じ込めるとじこめる口语如「部屋に閉じ込める」，侧重物理锁住，口语化。
• 相关押し込めるおしこめる口语如「押し込める」，强调强行塞入空间，较粗鲁。
• 相关検束けんそく书面如「検束する」，警察约束嫌疑人行动，旧正式用语。
• 相关身柄拘束みがらこうそく书面如「身柄拘束」，指警方控制人身体，客观书面。
• 相关ぶち込むぶちこむ口语如「刑務所にぶち込む」，粗暴表达，非正式。
• 反义解放かいほう中性在释放被拘禁的人或解除限制意义上为反义。
• 反义釈放しゃくほう中性专指从拘禁状态正式放出，法律用语，反义明确。

近义词中「拘留」「勾留」「監禁」较通用；根据是否司法、期限长短、场所（监狱/警察署/私人空间）选择最贴切的一个。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 捕とらえたうえ留とめておくこと。
2. 被疑者ひぎしゃや受刑者じゅけいしゃなどを留置場りゅうちじょうや刑務所けいむしょなどに拘束こうそくすること。