立ち直る・立ちなおる・立直る|たちなおる[0]

初学者建议：初学者默认用 立ち直る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词重新站稳脚跟；恢复元气
   ショックから立ち直たちなおりましたか。↗

   从打击中恢复过来了吗？
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词恢复；（市场等）好转

• 近义持ち直すもちなおす中性指病情、经济等暂时好转，语气比「回復」弱。
• 近义立て直るたてなおる中性侧重组织、经营等整体状态的恢复，常与「会社」「計画」搭配。
• 相关回復かいふく书面最通用，指健康、经济、状态等从低谷回到正常水平。
• 相关上向くうわむく口语多用于经济、景气等趋势好转，较口语化。
• 相关生き返るいきかえる口语原指死而复生，比喻极度疲劳后恢复活力。
• 相关蘇るよみがえる书面文学性强，指记忆、传统等复活，带有情感色彩。
• 相关復活ふっかつ中性指制度、习惯、活动等重新兴起，对象较具体。
• 相关復興ふっこう书面侧重灾后重建、经济复兴，规模较大。
• 相关更生こうせい书面多用于犯罪者、破产者等重新做人或经营。
• 相关再起さいき中性强调失败后重新站起来，常用于体育、事业。
• 相关復するふくする书面书面语，常以「～に復する」形式表示恢复原状。
• 相关復すふくす书面「復する」的缩略形，用法相同，更简练。

最通用的是「回復」，日常用「立ち直る」即可；根据对象选择：组织用「立て直る」，趋势用「上向く」，复活用「蘇る」「復活」，重建用「復興」，重新做人用「更生」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 倒たおれそうになったものが元もとに戻もどってしっかり立たつ。
2. 悪わるい状態じょうたいになったものが良よい状態じょうたいに戻もどる。