細い|ほそい[2]

1. 形容词（い形容词）细的；纤细的；精细的
   彼かれは太ふとっているくせに声こえは細ほそい。↗

   他明明很胖，声音却很细。
2. 形容词（い形容词）运气不佳的billiards slang

• 近义細長いほそながい中性强调细而长，多形容物体形状
• 近义スリム口语外来语，强调体型修长、苗条
• 近义繊細せんさい书面侧重精细敏感，可用于身材、感觉等
• 近义華奢きゃしゃ书面强调纤细而优雅，多形容女性体型或精致物品
• 近义細めほそめ中性指略细、偏细，常用于尺寸或程度的比较
• 近义か細いかぼそい中性比「細い」更强调细弱、易断，带柔弱感
• 近义長細いながほそい中性与「細長い」同义，但语序不同，侧重长度
• 近义長っ細いながっぽそい口语「長細い」的口语化强调形式，更随意
• 近义先細さきぼそ中性指前端逐渐变细，多用于线形物体
• 反义太いふとい中性指直径大，与「細い」在粗细上直接对立
• 反义太ったふとった中性指身体肥胖，与「細い」在体型胖瘦上相反

最通用的是「細い」本身，表示粗细上的细；正式度相当，口语常用「スリム」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 胴回どうまわりの長ながさが小ちいさい。縦たてに比くらべ横よこの長ながさの小ちいさい。
2. 少すくない、か弱よわい、頼たよりない。