表する|ひょうする[3]

1. 三类动词/サ变动词（特殊型）、他动词表达；表现；展示
   その著名ちょめいな哲学者てつがくしゃに敬意けいいを表あらわして、巨大きょだいな石碑せきひが建たてられた。↗

   为了向那位著名哲学家表达敬意，人们竖立了一座巨大的石碑。

• 近义表すあらわす中性最通用，侧重把内在想法、感情等用外在形式呈现。
• 近义示すしめす中性强调拿出证据或具体事物让人看见，比「表す」更直观。
• 近义表現ひょうげん书面名词，侧重艺术、语言等有技巧地表达，常与「する」连用。
• 近义表明ひょうめい书面强调公开、明确地宣布意见或立场，语气郑重。
• 近义表出ひょうしゅつ书面侧重无意识或自然流露（如表情、情感），学术用语。
• 近义表示ひょうじ书面用符号、数字等显示信息，如仪表盘、屏幕显示。
• 近义呈するていする正式郑重地呈上意见、症状等，多用于书面或敬语。
• 近义呈すていす正式「呈する」的缩略形，口语中极少用，同义但更生硬。
• 相关物語るものがたる书面通过事实或结果间接说明，带有叙事、暗示的意味。
• 相关発揮はっき书面专指发挥能力、本领等，对象限于抽象能力。
• 相关描き出すえがきだす书面用语言或绘画生动描绘，强调细节和形象化。
• 相关見せるみせる口语最口语化，单纯让人看见，不强调内在表达。
• 相关書き表すかきあらわす中性特指用文字书写出来，限定于书面表达场景。
• 相关顕示けんじ书面强调炫耀性地显示（如权力、财富），带贬义或刻意感。
• 相关供覧きょうらん正式供人观看（如展品），极正式，几乎只用于公文。
• 反义隠すかくす中性与「表する」相反，指故意不让别人看到或知道。
• 反义秘めるひめる书面把感情、想法藏在心里不表露，比「隠す」更内敛。

最通用的是「表す」，日常表达用「見せる」；正式场合用「表明」「呈する」；强调能力用「発揮」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 態度たいどや言葉ことばに表あらわす。