秘める|ひめる[2]

1. 二类动词/一段动词、他动词隐瞒；隐藏；保密
   彼女かのじょはその秘密ひみつを自分じぶんの胸むねひとつに秘ひめておいた。↗

   她把那个秘密只深藏在自己心中。

• 近义隠すかくす中性最通用的“隐藏”，侧重物理或抽象地不让看见，比秘める更口语化。
• 近义秘するひする书面与秘める同源，书面语，强调“保密”而非单纯隐藏。
• 相关隠匿いんとく正式法律/犯罪语境，指故意隐藏人或物，比秘める更正式且负面。
• 相关秘匿ひとく正式强调机密性，多用于信息或身份，比秘める更书面。
• 相关押し隠すおしかくす中性用力压住隐藏，强调强行不让暴露，语气比秘める强烈。
• 相关包み隠すつつみかくす中性包裹起来隐藏，侧重用东西遮盖，比秘める更具体。
• 相关潜めるひそめる中性多指隐藏身体或声音，如“身を潜める”，侧重动作。
• 相关かくまう中性庇护逃亡者或罪犯，含保护义，与秘める的“内藏”不同。
• 相关覆い隠すおおいかくす中性用覆盖物完全遮住，强调物理遮挡，比秘める更直观。
• 相关くらます书面故意模糊或蒙混，如“目を晦ます”，侧重欺骗性隐藏。
• 相关忍ばせるしのばせる中性悄悄藏入或携带，如“笑みを忍ばせる”，侧重不露声色。
• 反义表すあらわす中性表示“表现出来”，与秘める的“不外露”直接相反。
• 反义あらわにする书面“暴露”之意，与秘める的“深藏不露”形成对立。

最通用的是「隠す」；若强调内心情感或秘密则用「秘める」；正式场合用「秘匿」「隠匿」。无实质差别时选「隠す」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 隠かくして人ひとに知しられないようにする。
2. 内部ないぶに備え持そなえもつ。