親身|しんみ[1]

1. 名词亲属；亲戚
2. 形容动词（な形容词）、可接「の」的名词亲切的；热情的

• 近义親密しんみつ中性强调关系十分亲密，比「親しい」程度更深。
• 相关気安いきやすい口语侧重态度随意不拘束，常用于朋友间放松的相处。
• 相关親しいしたしい中性最通用，表示关系紧密，可指朋友、亲戚。
• 相关懇意こんい书面侧重亲密情谊，常指长期深交，使用频率较低。
• 相关近しいちかしい书面指关系亲近，多用于血缘或长期交往，略显文雅。
• 相关昵懇じっこん书面为文学性书面语，强调交情深厚，现代少用。
• 相关心安いこころやすい口语侧重心理上不设防，彼此安心，用于亲密关系。
• 反义無関心むかんしん中性在“关心体贴他人”义上与「親身」相反。
• 反义冷淡れいたん中性在“态度亲切”义上与「親身」构成反义。

最通用为「親しい」，日常可用；「親密」程度更强；「心安い」「気安い」偏口语放松；「近しい」「懇意」「昵懇」为书面。反义词「無関心」「冷淡」可对应其关怀义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 近ちかい関係かんけいにある親戚しんせき。
2. 肉親にくしんのように細こまやかな心遣こころづかいをすること。
3. 肉親にくしんのように細こまやかな心遣こころづかいをするさま。