閉じ込める・閉じこめる|とじこめる[4]

初学者建议：初学者默认用 閉じ込める

1. 二类动词/一段动词、他动词关闭；锁住；监禁
   その子こは猫ねこをボール箱ばこの中なかへ閉じ込とじこめた。↗

   那孩子把猫关在了纸箱里。

• 近义監禁かんきん书面法律用语，指非法剥夺人身自由。
• 近义幽閉ゆうへい书面带有历史或文学色彩，指软禁。
• 近义禁足きんそく书面禁止外出，多用于处罚或防疫。
• 近义押し込めるおしこめる口语强调用力塞入狭小空间，动作性强。
• 近义封じ込めるふうじこめる中性侧重密封、封锁，防止外泄或扩散。
• 近义封じ込むふうじこむ中性与封じ込める同义，但更口语化。
• 相关抑留よくりゅう书面多用于战争或外交，指扣留人员。
• 相关禁錮きんこ书面法律刑罚，指监禁但不服劳役。
• 相关拘禁こうきん书面法律用语，指强制限制人身自由。
• 相关拘置こうち书面法律用语，指拘留、羁押。
• 相关留置りゅうち书面特指调查期间的暂时拘留。
• 相关留め置きとめおき中性指扣留、留下不让走，较口语。
• 相关収監しゅうかん书面正式法律用语，指收押入狱。
• 相关投獄とうごく书面指投入监狱，强调动作结果。
• 相关取りこめるとりこめる中性指把东西收进容器或围住，较具体。
• 反义出すだす中性在“从封闭空间取出”意义上相反。
• 反义解放する书面在“释放被关的人”意义上相反。

近义词中「監禁」「拘禁」等法律用语最正式；日常封闭用「閉じ込める」最通用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 中なかに入いれたまま外そとへ出でられないようにする。