不遗余力 日语怎么说

• 尽力じんりょく多作「尽力する」，语气偏客套稍弱，常用于帮忙服务，不如尽くす类强烈。
• 精一杯せいいっぱい口语副词，强调尽己极限的状态，如「精一杯頑張る」，侧重程度而非动作。
• 全力ぜんりょく名词，需配「で」或「を尽くす」才表不遗余力，突出全部力量，很少单用。
• 力を尽くすちからをつくす直接对应的动词短语，书面口语通用，强调把力用尽，与「全力を～」近义可换。
• 全力を尽くすぜんりょくをつくす语气最强最常用，郑重强调倾尽全部力量，是「不遗余力」的首选对译。

首选「全力を尽くす」；口语可用「精一杯」，「尽力」较弱。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 尽力じんりょく尽力；努力；尽心；帮助；服务
• 精一杯せいいっぱい尽力；竭力；最大努力
• 全力ぜんりょく全力；全部力量；尽力
• 力を尽くすちからをつくす尽力；竭力；发奋
• 全力を尽くすぜんりょくをつくす尽力；竭力；全力以赴