尽心尽力 日语怎么说

• 尽力じんりょく常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词偏书面、正式，常作「〜に尽力する」「ご尽力」，指为事业或他人出力，最贴合「尽心尽力」。
  搭配復興ふっこうに尽力じんりょくする
  彼かれは平和へいわを促進そくしんするために尽力じんりょくした。↗

  他为促进和平尽了全力。
• 精一杯せいいっぱい常用口语
  名词口语感较强，多作「精一杯頑張る」，侧重拼到能力极限，也可指「只能做到这样」，少了为人效力之意。
  搭配精一杯せいいっぱい頑張がんばる
  その速はやさで精一杯せいいっぱいですか。↗

  这个速度已经是全力了吗？
• 全力ぜんりょく常用
  名词（可接の）需说「全力で」「全力を挙げて」，几个词中最常用，侧重力量用尽，不突出「尽心」的用心。
  搭配全力ぜんりょくで取り組とりくむ
  私にできるのは全力ぜんりょくを尽つくすことだけです。↗

  我所能做的只有竭尽全力。
• 力を尽くすちからをつくす
  短语、一类/五段动词语气平实，常作「〜のために力を尽くす」，与「尽力する」意思基本相通，多可互换。
  搭配会社かいしゃのために力ちからを尽つくす
  キング牧師ぼくしが献身的けんしんてきに力ちからを尽つくしたものすべてが水泡すいほうに帰かえしたかのように思おもわれた。↗

  当时看来，金牧师所付出的一切似乎都已付诸东流。
• 全力を尽くすぜんりょくをつくす
  短语、一类/五段动词固定说法，意为全力以赴、竭尽所能，比「力を尽くす」更强调毫无保留，常用来表决心。
  搭配試合しあいに全力ぜんりょくを尽つくす

默认用「尽力する」，平实说法用「力を尽くす」，强调全力用「全力を尽くす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 尽力じんりょく尽力；努力；尽心；帮助；服务
• 精一杯せいいっぱい尽力；竭力；最大努力
• 全力ぜんりょく全力；全部力量；尽力
• 力を尽くすちからをつくす尽力；竭力；发奋
• 全力を尽くすぜんりょくをつくす尽力；竭力；全力以赴