势头 日语怎么说

• 勢いいきおいJLPT N3约估常用
  名词最通用的对应，指事物发展的冲劲与力度，如「成長の勢い」「勢いに乗る」，也最常用。
  搭配勢いきおいに乗のる
  あらしの勢いきおいが弱よわまった。↗

  暴风雨的势头减弱了。
• 兆しきざしJLPT N1约估常用书面
  名词用于趋势刚露苗头时，侧重迹象而非力度，如「回復の兆し」；书面较常见，口语少用。
  搭配回復かいふくの兆きざし
  その建物たてものは老朽化ろうきゅうかの兆きざしを見みせている。↗

  那座建筑已显露出老化的迹象。
• 気勢きせい常用
  名词仅指人或群体的士气劲头，如「気勢をそぐ」「気勢を上げる」，日常少见，不用于形势。
  搭配気勢きせいを上あげる
  すっかり春奈はるなのお天気てんきモードのおかげで香こうの気勢きせいが殺そげているな。↗

  全拜春奈那副看天气的脸色，香奈的气势都被压下去了呢。

一般用「勢い」；指刚出现的苗头用「兆し」，指人的士气劲头用「気勢」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 勢いいきおい力量；气势；精力；精神；生命力
• 兆しきざし征兆；迹象；预兆；症状
• 気勢きせい热情；热忱；活力；气势；干劲