爱面子 日语怎么说

• 見栄っ張りみえっぱり
  名词、な形容词/形容动词用来形容人爱面子、爱撑场面，可单用或说「見栄っ張りな人」，带贬义，说人时最直接。
  搭配見栄っ張みえっぱりな人ひと
  あの女性じょせいは見栄っ張みえっぱりと言いうよりもむしろ自尊心じそんしんが強つよい。↗

  那个女性与其说是爱慕虚荣，不如说是自尊心很强。
• 虚栄心きょえいしん常用书面
  名词指爱慕虚荣的心理，偏书面，常说「虚栄心が強い」，侧重心理，不直接形容人。
  搭配虚栄心きょえいしんが強つよい
  おそらく、人間にんげんの持もって生うまれた感情かんじょうの中なかで、虚栄心きょえいしんほど抑おさえにくいものはないだろう。↗

  恐怕在人类与生俱来的情感中，没有比虚荣心更难抑制的了。
• 見栄みえ常用
  名词指撑场面的虚荣，几个词中最常用，多见于「見栄を張る」「見栄で〜」等搭配。
  搭配見栄みえで買かう
  彼女かのじょは好奇心こうきしんからというより見栄みえからテニスを始はじめた。↗

  她与其说是出于好奇，不如说是为了面子才开始打网球的。
• 見栄を張るみえをはる
  短语、一类/五段动词动词短语，指为面子硬撑、打肿脸充胖子，适合描述具体行为，如「見栄を張って奢る」。
  搭配人前ひとまえで見栄みえを張はる
  彼かれは大学だいがくを卒業そつぎょうして、いつも見栄みえを張はっていた。↗

  他大学毕业后，总是打肿脸充胖子。

说人爱面子默认用「見栄っ張り」，描述为面子硬撑的行为用「見栄を張る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 見栄っ張りみえっぱり爱慕虚荣的人；好表现的人；炫耀者
• 虚栄心きょえいしん虚荣心；虚荣
• 見栄みえ展示；装腔作势；炫耀；虚荣；排场
• 見栄を張るみえをはる装腔作势；摆架子；炫耀