脚踏实地 日语怎么说

• 地道じみち常用
  な形容词/形容动词、名词侧重不求捷径、默默下苦功，常说「地道に努力する」「地道な作業」，形容做事态度最贴切。
  搭配地道じみちに努力どりょくする
  悪銭あくせん身みにつかず、というじゃない。結局けっきょくは地道じみちに稼かせぐしかないと思おもうよ。↗

  不是说‘不义之财守不住’吗？我觉得归根结底还是得踏踏实实挣钱。
• 堅実けんじつ常用书面
  な形容词/形容动词侧重稳妥可靠、不冒风险，多修饰经营、投资、为人，如「堅実な経営」，口语里相对少用。
  搭配堅実けんじつな経営けいえい
  堅実けんじつな草の根くさのねレベルの運動うんどうを築きずきあげることに集中しゅうちゅうしなければならない。↗

  必须专注于建立扎实的基层运动。
• 着実ちゃくじつ常用书面
  な形容词/形容动词、名词侧重一步一个脚印地稳步推进，常作「着実に進める」「着実な成果」，书面上三者中最常用。
  搭配着実ちゃくじつに進すすめる
  ゆっくりでも着実ちゃくじつにやってゆけば勝負しょうぶには勝かつ。↗

  慢而稳地做，就能赢。
• 地に足がつくちにあしがつく
  短语、一类/五段动词侧重务实、不浮躁、不好高骛远，常用「地に足のついた生活／考え」。

说努力踏实默认用「地道」，强调稳步推进用「着実」，指务实不浮躁用「地に足がつく」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 地道じみち稳健；踏实；诚实；朴实；可靠
• 堅実けんじつ稳健；可靠；踏实；安全；值得信赖
• 着実ちゃくじつ稳健；可靠；踏实；值得信赖
• 地に足がつくちにあしがつく脚踏实地；现实稳健