较劲 日语怎么说

• 張り合うはりあう常用
  一类/五段动词、自动词最贴合“互相较劲、谁也不服谁”，常说「〜と張り合う」，带不服输的情绪。
  搭配〜と張り合はりあう
  都会とかいの会社かいしゃは有能ゆうのうな若者わかものを採用さいようしようと互たがいに張り合はりあった。↗

  城市里的公司为了招聘有才能的年轻人而相互竞争。
• 競うきそう常用口语
  一类/五段动词、自动词偏“比高低、争胜负”，常与「技を競う」「速さを競う」搭配，较中性，口语中更常用。
  搭配速はやさを競きそう
  そして各かくチームはボールを蹴けってこの穴あなに通とおそうと互たがいに競い合きそいあったのです。↗

  然后各个团队互相竞争，试图把球踢进这个洞里。
• 突っ張るつっぱるJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、自动词指单方面逞强、硬撑不服软，不表示与人比高低，只对应“较劲”的犟劲一面。
  搭配親おやに突っ張つっぱる
• 意地を張るいじをはる
  短语、一类/五段动词对应“赌气、犟着不让步”的较劲；双方互相赌气可说「意地を張り合う」。
  搭配最後さいごまで意地いじを張はる
  君きみはあくまで意地いじを張はるのだね。↗

  你倒是固执到底啊。

互相比拼较劲默认用「張り合う」或「競う」，赌气犟着不让步时用「意地を張る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 張り合うはりあう竞争；抗衡；较劲；匹敌
• 競うきそう竞争；竞逐；比赛
• 突っ張るつっぱる坚持；固执己见；不改口
• 意地を張るいじをはる不肯让步；固执己见；倔强；任性