突っ張る|つっぱる[3]

JLPT N1约估常用口语
写法辨析
突っ張る标准的现代表记,出现在词典、教材和日常书面语中,适用于“抽筋、绷紧、坚持、支撑”等全部义项,使用频率高,语感自然。
突っぱる检索用异体,只在古籍、索引或非正式手写中偶见,现代日语几乎不使用,属于供检索的变体,不推荐在正式写作中使用。

初学者建议:初学者默认用 突っ張る

释义
  1. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词抽筋;绷紧;僵硬
  2. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词坚持;固执己见;不改口
  3. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词逞强;虚张声势;蛮横;不听劝
  4. 一类动词/五段动词(る结尾)、他动词支撑;用东西撑住
  5. 一类动词/五段动词(る结尾)、他动词伸出;伸张;抵住
  6. 一类动词/五段动词(る结尾)、他动词猛推开;撞开
同近反义词
  • 相关頑固に抵抗する中性侧重态度上的固执,多用于抽象对立;「突っ張る」则更强调身体或姿态上的硬顶、不退缩。
  • 相关強く反対する中性侧重意见或主张的明确反对;「突っ張る」带有用身体或态度硬扛的语感,更偏姿态性抵抗。
  • 反义引き寄せるひきよせる中性在物理动作上与「突っ張る」相反,指将物体拉向自己,而「突っ張る」是向外用力撑住或顶开。
  • 反义引っ張るひっぱる口语在用力方向上相反,指朝自身方向拉拽,与向外撑顶的「突っ張る」构成直接反义,口语感更强。

近义词中,「頑固に抵抗する」偏态度上的固执,「強く反対する」偏意见上的反对,均可视为「突っ張る」的抽象化表达,根据语境选用即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 押し当おしあささえる。
  2. 相手あいてつよ
  3. 筋肉きんにくなどが硬直こうちょくする。
  4. 意地いじる。
  5. 不良ふりょうっぽい生意気なまいき態度たいどをとる。
所含汉字
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android