造成 日语怎么说

• 引き起こすひきおこす强调事件或问题的直接引发，中性偏负面，常用于事故、争议等具体事态，比「招く」更客观。
• 招くまねく暗示行为主体自身的行为招致不良后果，负面色彩强，常用于失败、祸害等自找的结果。
• もたらす书面语，可好可坏，强调带来某种结果或影响，多用于抽象、正式场合，如和平、混乱等。

三者均可译“造成”，但语感不同；日常最通用的是「引き起こす」，正式文书中「もたらす」也常见。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 引き起こすひきおこす引起；诱发；招致；激起
• 招くまねく招致；引起；造成；导致；惹来
• もたらす引起；导致；产生（如结果）