のもとで

表示在某种条件、环境、影响或指导下进行某动作或发生某状态，常译为“在……之下”。

名词 + の + もとで

强调动作或状态是在某个具有影响力、制约性或指导性的抽象条件或环境下进行的，而非单纯的地点。中文母语者容易将其与表示具体地点的“で”混淆，例如“公園のもとで遊ぶ”不自然，应使用“公園で遊ぶ”。

• にあってN1「にあって」强调在某种特殊、限定的状态或立场下（多用于抽象、书面语境），而「のもとで」侧重在某种条件、影响或指导下进行动作，前者更强调状态本身的特殊性，后者更强调外部因素的作用。
• において / におけるN3「において/における」泛指在某场所、领域、时间或方面，范围更广、更中性，不必含有“受其影响/指导”的意味，而「のもとで」特指在某种条件或影响之下行动。
• に基づいてN2「に基づいて」强调以某事物为依据、根据来判断或行动，侧重逻辑依据；「のもとで」则强调处于某种环境、监督或影响之下，侧重所处的状态或场域。
• を通じて / を通してN2「を通じて/を通して」强调通过某种媒介、手段或途径来实现某事，而「のもとで」强调在某种前提条件或指导下进行，两者关注点分别在“途径”与“环境/条件”。
• 上でN3「上で」强调先完成前项动作后再进行后项，或指某方面需注意的事项，带有步骤先后的意味，而「のもとで」不涉及先后顺序，只表示所处的条件或影响之下。
• の中でN4「の中で」较口语化，泛指在某个范围、群体或时间内，而「のもとで」是正式书面语，特指在某种权威、指导或条件的影响下，语体和侧重点均不同。

先看语体：「のもとで」正式书面，强调“在某种条件/指导/影响之下”这一状态性前提；若强调依据/根据用「に基づいて」，强调途径/手段用「を通じて」，强调先后顺序用「上で」，泛指场所/领域/范围则用「において」或更口语的「の中で」，强调特殊立场状态用「にあって」。