くっつける・くっ付ける

1. 二类动词/一段动词、他动词粘上；贴上；接上
   彼かれはその破片はへんをくっつけ合あわした。↗

   他把那些碎片拼合在一起。
2. 二类动词/一段动词、他动词并排放；靠近
   このＣＤプレイヤーを棚たなの前まえの端はしにぴったりとくっつけてください。↗

   请把这个CD机紧贴在架子的前边放好。
3. 二类动词/一段动词、他动词撮合（婚姻）；使（两人）结婚

• 近义貼り付けるはりつける中性强调用胶水等将物体平整地粘在表面，动作细致。
• 近义つける中性最通用，含义广泛，可指安装、附着、添加等。
• 近义引っ付けるひっつける口语口语化，多指强行或随意地粘上，语气比くっ付ける更随便。
• 相关貼付ちょうふ书面名词/サ变动词，正式书面语，指粘贴文件或标签。
• 相关接着せっちゃく书面专业术语，指物质间通过粘合剂结合，侧重化学或物理过程。
• 相关糊付けのりづけ中性特指用浆糊粘贴，常用于衣物、纸张等。
• 相关糊着こちゃく书面生僻书面语，指用胶粘合，极少日常使用。
• 反义離すはなす中性反义：使原本粘合的两物分开，与くっ付ける动作相反。
• 反义はがす中性反义：从表面撕下粘着物，侧重剥离动作。

近义词中「つける」最通用，「貼り付ける」侧重平整粘贴，「引っ付ける」偏口语随意；书面用「貼付」「接着」。反义词用「離す」「はがす」。无实质差别时选「つける」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物ものと物ものとを隙間すきまなくぴったりとつく、離はなれないようにする。
2. 貼り付はりつける。
3. 味方みかたにする。
4. 男女だんじょを親したしくさせて恋人こいびとや夫婦ふうふにする。