貼り付ける・張り付ける|はりつける[4]
写法辨析
貼り付ける现代最常用的写法，既用于电脑的“粘贴”操作，也用于把纸张等贴上去的动作，语感自然，使用频率高。
張り付ける意义与「貼り付ける」相同，稍带“张”字的“展开、张贴”意象，使用略少，常见于口语或口号式表达。
貼付ける检索用异体，属于历史或少见的变体，现代正文中基本不使用，仅在字典检索等场合出现。
貼りつける检索用异体，把 "付" 用 "つ" 表记的旧式写法，现代口语有时会口头说成这样，但书面上仍以「貼り付ける」为正。
張りつける检索用异体，和「張り付ける」同义的旧式写法，极少出现，主要用于检索或古籍。
張付ける检索用异体，历史字符组合，现代日语中不使用，仅作检索用的罕见变体。
初学者建议：初学者默认用 貼り付ける
释义
- 二类动词/一段动词、他动词粘贴；粘附；贴上
- 二类动词/一段动词、他动词驻扎；派驻；布置
同近反义词
- 近义張るはる中性侧重“大面积贴”或“贴上去的动作”，如贴海报。
- 近义貼付ちょうふ书面多用于公文、药品说明，指“粘贴”这一行为。
- 近义接着せっちゃく书面强调“粘合”的物理/化学过程，如胶水接着。
- 近义くっつける口语口语化，指“使两个物体挨着并固定”，比貼り付ける随意。
- 近义つける中性最通用，可指“贴上、装上、戴上”，范围更广。
- 反义はがす中性与貼り付ける相反，指“撕下、揭下”贴好的东西。
- 反义取り外すとりはずす中性指“拆下、卸下”，适用于可拆卸物品，不限于粘贴。
最通用的近义词是「つける」；若强调“用力贴紧”用「貼り付ける」；正式场合用「貼付」「接着」；反义词用「はがす」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词