力強い|ちからづよい[5]

1. 形容词（い形容词）有力；强劲；有气势；充满活力
   踊り子おどりこ達たちは白しろいドレスを着きてきゃしゃに見みえますが、実際じっさいには彼女かのじょたちは馬うまのように力強ちからづよいのです。↗

   舞者们穿着白色连衣裙看起来很纤细，但实际上她们像马一样强壮。
2. 形容词（い形容词）令人安心；鼓舞人心

• 近义強いつよい中性最通用，侧重物理或精神强度，范围比力強い广。
• 近义強力きょうりょく书面强调力量大、效果强，常用于药物、政策等抽象事物。
• 近义パワフル口语外来语，多用于形容人、机器等充满活力或动力。
• 近义たくましい中性多形容体格健壮或意志顽强，带褒义，比力強い更侧重体魄。
• 相关屈強くっきょう书面多指体格强壮、结实，常用于男性或军队，语感较硬。
• 相关有力ゆうりょく中性侧重影响力或可能性，如有力候补，与力強い的“支撑感”相通。
• 相关手ごわいてごわい口语形容对手难对付，侧重对抗中的强大，与力強い的“支持”义不同。
• 相关精強せいきょう书面形容军队、团队精锐强大，使用范围窄。
• 相关手強いてづよい中性同手ごわい，书面感稍强，指对手强硬难缠。
• 反义弱々しいよわよわしい中性在“给人力量感、可靠”义上相反，形容虚弱无力。
• 反义頼りないたよりない中性在“可依靠、安心”义上相反，形容不可靠。

近义词中「こわい」最通用；若强调给人安心感、支持力，用「力強い」；侧重体格用「たくましい」「屈強」；侧重对手难缠用「手ごわい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. いかにも力ちからがありそうなさま。
2. 頼たのもしい、心強こころづよい。