にくい・難い

初学者建议：初学者默认用 難い

1. 后缀、形容词（い形容词）难；不易；难以after the -masu stem of a verb
   プラスチックは割われにくい。↗

   塑料不易碎。

• 近义厄介やっかい中性侧重麻烦、难处理，多用于人或事态
• 近义きつい口语强调强度大、吃不消，口语常用
• 近义困難こんなん书面侧重客观难度大，多用于抽象问题
• 近义難しいむずかしい中性最通用，表示困难或复杂，适用范围广
• 近义面倒めんどう中性侧重费事、繁琐，常指需花精力
• 近义めんどくさい口语比「面倒」更随意，强调厌烦感
• 近义手ごわいてごわい中性指对手难对付，侧重对抗性
• 近义ハード口语外来语，指强度高、辛苦，多用于体力
• 近义複雑ふくざつ中性侧重结构复杂，导致理解或处理困难
• 近义難解なんかい书面专指难以理解，用于文章、理论等
• 近义煩雑はんざつ书面侧重事务繁杂、琐碎，正式书面语
• 近义しんどい口语关西方言，指身心疲惫、吃不消
• 近义手強いてづよい中性与「手ごわい」同义，强调对手强大难应付
• 反义良いよい中性在「容易」意义上与「にくい」相反

近义词中「難しい」最通用，口语常用「きつい」「めんどくさい」，书面用「困難」「難解」；反义词用「良い」表示容易。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 相手あいての存在そんざいを容認ようにんできず、消し去けしさりたいと思おもわせるさま。憎悪ぞうおの念ねんを持もたせるさま。
2. （反語はんご的てき）相手あいての能力のうりょくが優すぐれており、感心かんしんするさま。
3. ～するのが難むずかしい。