まく蒔く播く[1]

JLPT N2约估常用中性
写法辨析
蒔く常用形,日常写作和口语中用于‘播种、撒种、埋下伏笔’等语境,语感自然,使用最广。
播く异体字,现代仍被认可但使用频率低,常见于古典、文艺或比喻‘传播、散布’的场合,如‘噂を播く’,不推荐日常使用。

初学者建议:初学者默认用 蒔く

释义
  1. 一类动词/五段动词(く结尾)、他动词播种;种植;撒种
  2. 一类动词/五段动词(く结尾)、他动词播撒(冲突等);埋下(伏笔等)
  3. 一类动词/五段动词(く结尾)、他动词在漆器上撒(金粉或银粉)
同近反义词
  • 近义まく中性同音异形词,可通用,但「まく」更侧重散播动作,对象不限于种子。
  • 近义種まきたねまき中性名词形式,侧重播种行为或农事环节,如「種まきの時期」。
  • 近义蒔き付けるまきつける中性强调将种子播下并固定于土中,动作更具体。
  • 近义播種はしゅ书面正式书面语,多用于农业或学术文献,如「播種機」。
  • 反义刈るかる中性收割、割取,与「まく」的播种行为构成前后对立。
  • 反义収穫する中性收获果实,与「まく」的播种行为构成因果对立。

日常通用「まく」或「まく」;正式场合用「播種」;名词形式用「種まき」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. く・く)植物しょくぶつそだてるために、しゅはたけ散布さんぷする。
  2. く・く)ぱらぱらと空中くうちゅうから平面へいめんらしとす
  3. 液体えきたいこなひろ範囲はんいわたせる。
  4. )ビラなどを散布さんぷする。
  5. はなしひろめる
  6. 追手おってをかわす。
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android