ベテラン

1. 名词、可接「の」的名词老手；资深人士；经验丰富的人
   あれほどのベテランにもかかわらず、彼かれはどうしてよいのかわからなかった。↗

   尽管他如此老练，却也不知所措。

• 近义古参こさん书面侧重资历老、加入时间长，常用于组织或团体内部。
• 近义古豪こごう书面指曾经显赫的老手，带有“昔日豪杰”的怀旧感。
• 近义老練家ろうれんか书面强调经验丰富、处事老到，比ベテラン更正式。
• 相关古顔ふるがお中性指长期在某一场所的熟人，侧重“脸熟”而非能力。
• 相关老巧ろうこう书面形容技术或手艺精湛老练，多用于工匠、艺人。
• 相关老手ろうしゅ中性与ベテラン最接近，泛指经验丰富者，通用词。
• 相关老兵ろうへい书面原指军队老兵，现也比喻长期从事某领域的人。
• 反义初心者しょしんしゃ中性与ベテラン在“经验程度”上直接对立，指刚入门者。
• 反义新人しんじん中性强调新加入、资历浅，与ベテラン的“资深”相反。

最通用的是「老手」，日常会话用「ベテラン」即可；正式场合可选「老練家」「古参」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 退役たいえき軍人ぐんじん。
2. 老練ろうれんな者もの。熟練じゅくれん者しゃ。