不潔|ふけつ[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词不洁；肮脏；不卫生；污秽
   レストランの不潔ふけつな皿さらに私達わたしたちは吐き気はきけを催もよおさせられた。↗

   餐厅里不干净的盘子让我们感到恶心。
2. 形容动词（な形容词）、名词下流；肮脏；淫秽；不道德

• 近义汚いきたない口语最通用，指物理脏或行为卑鄙，范围广
• 近义不衛生ふえいせい书面侧重卫生角度，强调易致病或污染环境
• 近义ダーティー口语外来语，多用于比喻（如手段肮脏）
• 相关薄汚いうすぎたない口语略带脏污，给人邋遢、不整洁的印象
• 相关汚らわしいけがらわしい书面强调令人厌恶的脏，含强烈感情色彩
• 相关汚らしいきたならしい口语外观脏乱，侧重视觉上的不洁感
• 相关醜穢しゅうわい书面又丑又脏，极正式，多用于文学
• 相关泥まみれどろまみれ口语沾满泥的状态，具体物理脏
• 相关むさ苦しいむさくるしい口语形容房间/衣物脏乱、闷浊
• 反义清潔せいけつ中性直接反义，指干净、无污垢
• 反义清浄せいじょう书面强调纯净无染，宗教/哲学色彩浓

最通用近义词是「汚い」，覆盖物理脏与道德脏；「不衛生」侧重卫生，「薄汚い」「汚らしい」表外观邋遢。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 清きよらかでないこと。汚きたないこと。またそのさま。
2. みだらでけがらわしいさま。不道徳ふどうとくなこと。