しまう・仕舞う・終う・了う・蔵う[0]

初学者建议：初学者默认使用平假名“しまう”，如果必须使用汉字请选择“仕舞う”。

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词完成；结束；终止；停止
   買い物かいものを済すませてしまったら電話でんわします。↗

   买完东西后我会给你打电话。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词关闭；停业；关门；歇业
3. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词收起；放好；保存；存放
   本ほんとノートをしまいなさい。↗

   把书和笔记本收拾好吧。
4. 助动词、一类动词/五段动词（う结尾）完全做完；做到底after the -te form of a verb
   やってしまったことは元もとに戻もどらない。↗

   做过的事无法挽回。
5. 助动词、一类动词/五段动词（う结尾）无意中做；不小心做；碰巧做；最终落得after the -te form of a verb
   彼女かのじょは短絡たんらく的てきな思考しこうで、表面的ひょうめんてきな情報じょうほうだけで判断はんだんしてしまう。↗

   她思维短浅，仅凭表面信息就做出判断。

• 近义終えるおえる书面侧重完成动作或过程，较「しまう」更正式。
• 近义フィニッシュ口语外来语，多用于体育、比赛等场景。
• 近义終わるおわる中性最通用的结束义动词，自动词。
• 近义し終えるしおえる中性复合动词，强调做完某动作，口语常用。
• 近义なし終えるなしおえる书面侧重完成某项任务或事业，语气较强。
• 近义なし終わるなしおわる中性与「なし終える」类似，但自动词性；强调自然结束。
• 相关終了しゅうりょう书面多用于活动、节目、营业等正式场合结束。
• 相关終業しゅうぎょう书面专指工作或上课的结束，如「終業時間」。
• 相关閉会へいかい书面专指会议、集会、典礼的结束。
• 相关閉幕へいまく书面比喻大会或活动的结束，源于剧场闭幕。
• 相关クローズ口语外来语，常用于营业、账户等关闭场景。
• 相关完成かんせい书面强调作品的完成，或目标实现的终点。
• 相关完了かんりょう中性表示过程全部结束，常用于任务、作业。
• 相关閉山へいざん书面特指登山季或矿山作业的结束。
• 相关閉館へいかん书面特指图书馆、博物馆等一天的关闭。
• 相关仕上げるしあげる中性强调最后加工、润色使完成。
• 相关了するりょうする正式书面语，表示事件或期限结束，较生硬。
• 相关手仕舞いてじまい中性特指交易、业务等收尾或结算。
• 反义始めるはじめる中性在动作开始意义上与「しまう」相反。
• 反义開始する书面更正式的开始动作，与「しまう」结束义对立。

「しまう」通用口语，表示做完、结束；最通用是「終わる」（自动）、「終える」（他动），日常替代首选。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【仕舞しまう・終しまう・了しまう】（古風こふうな用法ようほう）終おえる。終了しゅうりょうする。完了かんりょうする。
2. 【仕舞しまう・終しまう・了しまう】仕事しごとなどをやめる。廃業はいぎょうする。
3. 【仕舞しまう】（他動詞たどうし）片付かたづける。物ものを決きまった場所ばしょに収納しゅうのうする。
4. 【了しまう】（補助ほじょ動詞どうし、＜動作どうさ・作用さようを表あらわす動詞どうしの連用形れんようけい-て-＞に接続せつぞくする）動作どうさ・作用さようが完了かんりょうすることを表現ひょうげんする。
5. 【了しまう】（補助ほじょ動詞どうし）思い切おもいきってする。勢いきおいにまかせてする。
6. 【了しまう】（補助ほじょ動詞どうし）望のぞまないことをする。そのような結果けっかになる。元もとに戻もどらない結果けっかを残のこすことを含意がんいし、そのことを残念ざんねんに思おもったり後悔こうかいしたりする気持きもちを表現ひょうげんする。
7. 【了しまう】（補助ほじょ動詞どうし）予想外よそうがいのことになる。また、思おもわずする。とまどいやうれしさの気持きもちを含意がんいすることがある。
8. 【了しまう】（「せずにしまう」「しないでしまう」の形かたちで）しないままでおわる。最後さいごまでしないでいる。