仕掛ける|しかける[3]

初学者建议：初学者默认用 仕掛ける

1. 二类动词/一段动词、他动词开始；着手；动手
2. 二类动词/一段动词、他动词挑战；挑衅；发动；引起（反应）
3. 二类动词/一段动词、他动词设置（陷阱）；埋设（炸药）；布置（地雷）
   彼かれはその動物どうぶつをとらえるためにわなをしかけた。↗

   他设下陷阱捕捉那只动物。
4. 二类动词/一段动词、他动词宣告副露（吃、碰、杠）

• 近义始めるはじめる中性最通用的“开始”，可接他动词或自身作动词
• 近义着手ちゃくしゅ书面多用于计划、工作等正式场合的“着手开始”
• 近义スタート中性外来语，广泛用于比赛、项目等起点
• 近义開始かいし书面正式、抽象，常用于活动、会议、时间点
• 近义取り掛かるとりかかる中性强调“着手处理（具体任务）”，比「仕掛ける」更客观
• 近义し始めるしはじめる中性强调“开始做”这一瞬间，常与意志性动词搭配
• 近义しだす口语侧重动作突然开始或逐渐显现，如「雨が降り出す」
• 近义やりだす口语口语中表“动手做”，带有突然或随意的语感
• 近义おっぱじめる口语粗俗的语气，表示“大张旗鼓地开始”
• 近义やり始めるやりはじめる中性与「し始める」类似，但更偏口语
• 相关仕掛かるしかかる口语与「仕掛ける」同源口语形，侧重“试图开始做”
• 反义仕上げるしあげる中性在“完成/结束”意义上与「仕掛ける」相反
• 反义終えるおえる中性通用“结束”，与“开始”形成直接对立

表示开始做某事时，最通用为「始める」；若强调动手实施具体行动，可选「取り掛かる」或口语化的「仕掛かる」「し始める」；书面正式用「着手」。反义词为「仕上げる」「終える」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. はじめる。開始かいしする。しはじめて途中とちゅうの段階だんかいにある。しようとする。しそうになる。
2. 装置そうち、計画けいかくなどを用意よういして、働はたらかせる。
3. (人ひとに) 挑発ちょうはつする。いどむ。
4. 取引とりひき市場しじょうで、時機じきを見みて新規しんきの売買ばいばい注文ちゅうもんを出だす。
5. 煮炊にたきするために火ひにかける。調理ちょうりの準備じゅんびをする。