分別|ふんべつ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词谨慎；明智；判断力；智慧；识别力
   彼かれはとびぬけて分別ふんべつのある人ひとだ。↗

   他是个格外通情达理的人。

• 近义わきまえる书面动词形式，侧重辨别是非、礼节的能力
• 近义鑑別かんべつ书面侧重鉴定真伪优劣，对象多为物品
• 近义区分くぶん中性指按标准划分，侧重分类行为本身
• 近义差別さべつ中性中性义为区别对待，但现代多指歧视
• 近义整理せいり中性侧重使杂乱有序，不强调判断标准
• 近义分類ぶんるい书面按属性归类，常用于学术或数据管理
• 近义仕分けしわけ中性指分拣、区分，常见于行政或物流
• 近义分かちわかち书面古语，强调分享或区分，现代较少用
• 近义見分けみわけ中性侧重通过视觉辨别差异，日常常用
• 相关知恵ちえ中性侧重生活经验与判断力，比「分別」更抽象
• 相关英知えいち书面强调卓越的智慧，常用于哲学或集体智慧
• 相关聡明そうめい书面形容人头脑敏锐，侧重天资与理解力
• 相关利口りこう口语偏重机灵、反应快，略带世俗或小聪明
• 相关裁量さいりょう书面侧重自行判断处理的权限，常用于行政
• 相关賢慮けんりょ书面指深思熟虑的见解，常用于敬语或书信
• 相关知慮ちりょ书面强调理性思考与远见，比「分別」更正式
• 相关見境みさかい口语多用于否定形「見境なく」，指不加区别
• 相关聞き分けききわけ口语特指孩子听话、懂道理，对象多为儿童
• 相关賢けん书面古语色彩强，常作名词后缀（如賢人）
• 相关わきまえ书面强调对事理、礼节的辨别，较古典
• 相关明智めいち书面指高明透彻的智慧，常用于历史评价
• 反义混同こんどう中性指混淆不同事物，与「分別」的辨别义相反
• 反义無分別むふんべつ书面指缺乏判断力、轻率，与「分別」的理智义相反

近义词中，日常通用「分別」本身；区分事物用「区分」「分類」「見分け」；强调智慧用「知恵」「英知」；反义词为「混同」「無分別」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ふんべつ） 善悪ぜんあくを識別しきべつできる見識けんしきを有ゆうしていること。