無茶|むちゃ[1]

1. 形容动词（な形容词）、名词荒唐；不合理；可笑むっちゃ is dialectal
   君きみがそれをたった一人ひとりでやろうなんてむちゃだ。↗

   你想一个人搞定这件事，简直是胡闹。
2. 形容动词（な形容词）、名词鲁莽；蛮干；冒失
   冬ふゆにその山やまに登のぼるなんて彼かれは無茶むちゃだ。↗

   冬天去爬那座山，他真是乱来。
3. 形容动词（な形容词）、名词过分；过度；极端
   無茶むちゃしなければよかった。↗

   要是没乱来就好了。
4. 副词很；非常；过分地

• 近义めちゃくちゃ口语强调程度极端、状态混乱，比無茶更口语化
• 近义むちゃくちゃ口语与無茶基本同义，语气更强，多用于口语
• 近义不合理ふごうり书面侧重逻辑上不合道理，较客观
• 近义理不尽りふじん中性强调不讲道理、强人所难
• 近义荒唐無稽こうとうむけい书面指毫无根据、荒诞不经，正式书面语
• 近义でたらめ口语侧重胡说八道、毫无根据
• 近义馬鹿らしいばからしい中性与馬鹿馬鹿しい同义，更简短
• 近义不条理ふじょうり书面侧重逻辑矛盾、荒谬，哲学或文学用语
• 近义過重かじゅう书面侧重负担或重量过大
• 近义無謀むぼう中性侧重缺乏计划、鲁莽冒险
• 近义とてつもない书面侧重超出常理、离谱，较正式
• 近义ばかばかしい中性强调愚蠢可笑，多用于评价行为或想法
• 近义阿呆らしいあほらしい口语与馬鹿馬鹿しい类似，更偏关西方言
• 近义馬鹿げたばかげた中性形容词形式，修饰名词时使用
• 近义バカくさい口语口语色彩浓，带嫌弃语气
• 近义アホくさい口语关西方言，比馬鹿臭い更口语化
• 相关めちゃめちゃ口语强调混乱、乱七八糟，与無茶近义
• 相关過度かど书面侧重程度超过合理范围，较中性
• 相关筋違いすじちがい中性侧重不合逻辑、偏离正题
• 相关並み外れなみはずれ中性强调超出一般水平，中性偏褒
• 相关無理むり中性强调难以做到或不合道理，通用词
• 相关極端きょくたん中性侧重走极端、过度
• 相关大胆だいたん中性侧重有勇气，有时含褒义，与無茶有差异
• 相关向こう見ずむこうみず中性侧重不顾后果、鲁莽
• 反义分別ふんべつ书面在‘理智判断’义上与無茶相反
• 反义慎重しんちょう中性在‘谨慎行事’义上与無茶相反

近义词中，無茶苦茶、滅茶苦茶最通用口语；书面选荒唐無稽、不条理；强调鲁莽用無謀、向こう見ず。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 筋道すじみちが立たたないこと。
2. 乱暴らんぼうなこと。節度せつどのないこと。
3. 過度かどであること。