取り扱う|とりあつかう[0]
写法辨析
取り扱う标准写法,口语和书面语均常用,表示“处理、操作、使用、管理”等意思,使用频率高。
取扱う检索用异体,历史上曾出现,但现代日语基本不使用,仅在词典检索或旧文献中见到。
とり扱う检索用异体,把“とり”写成平假名,现代口语或书面都不采用,只用于宽松搜索匹配。
取りあつかう检索用异体,将“あつかう”全部平假名化,现代亦不使用,主要出现在数据库或检索系统中。
初学者建议:初学者默认用 取り扱う
释义
- 一类动词/五段动词(う结尾)、他动词处理;操作;使用
- 一类动词/五段动词(う结尾)、他动词处理;管理
- 一类动词/五段动词(う结尾)、他动词对待;处理
- 一类动词/五段动词(う结尾)、他动词经营;代理;销售
同近反义词
- 近义扱うあつかう中性最通用,可指处理事物或对待人,范围比取り扱う广。
- 近义処するしょする书面正式书面语,指依法或按规定处理,语气郑重。
- 相关切り盛りきりもり中性侧重经营、打理店铺或家务,强调全面管理。
- 相关対処たいしょ书面名词,侧重应对问题或情况,较正式。
- 相关切り回すきりまわす口语指灵活安排、调度,常用于工作或日常事务。
- 相关取り回すとりまわす中性强调有效处理、操控,多用于机械或复杂事务。
- 相关繰り回すくりまわす口语侧重巧妙运用金钱或资源,略带技巧性。
- 相关処すしょす书面古语或简略形,意为“处置、处理”,较生硬。
- 反义放置する书面在“不处理、搁置”意义上与“处理”相反。
- 反义無視する中性在“故意不理睬”意义上与“处理”相反。
近义词中「扱う」最通用;「取り扱う」偏正式,常用于业务、操作;其他词各有侧重,如经营、应对、管理。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字