嘆く・歎く|なげく[2]

初学者建议：初学者默认用 嘆く

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词、自动词叹息；悲伤；遗憾
   「財布さいふを無なくした」ジョンは嘆なげいた。↗

   “我钱包丢了。”约翰叹息道。
2. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词痛惜；愤慨

• 近义悲嘆ひたん书面侧重悲伤叹息，常用于丧亲等重大不幸。
• 近义悲しむかなしむ中性最通用的“悲伤”，不强调叹息动作，侧重内心情感。
• 近义悼むいたむ书面专指对死者哀悼，对象为人或逝去之物。
• 近义悔やむくやむ中性侧重后悔、惋惜，常含自责意味，如「死を悔やむ」。
• 近义嘆じるたんじる书面与「嘆く」同义，但更书面化，常带叹息感慨之意。
• 近义嘆ずるたんずる书面「嘆じる」的变体，用法相同，更显古雅。
• 近义慨嘆がいたん书面强调愤慨叹息，多用于对社会不公的感慨。
• 近义愁傷しゅうしょう书面多用于慰问他人丧亲，如「ご愁傷さま」。
• 相关嘆息たんそく书面强调叹息动作本身，常指因悲伤而叹气。
• 相关弔うとむらう书面专指吊唁、祭奠死者，行为性更强。
• 相关悲憤慷慨ひふんこうがい书面四字熟语，强调对世道不公的悲愤叹息，语气强烈。
• 相关悲憤ひふん书面侧重悲愤交加，比「嘆く」更具愤怒色彩。
• 相关慷慨こうがい书面指因正义感而慨叹，多用于对社会现象的愤慨。
• 相关悲しがるかなしがる中性表示“表现出悲伤”，侧重外在表现，比「悲しむ」更口语化。
• 反义喜ぶよろこぶ中性与「嘆く」的悲伤情感相反，表示高兴。
• 反义笑うわらう中性与「嘆く」的叹息、悲伤表情相反，表示欢笑。

最通用的是「悲しむ」，侧重内心悲伤；若强调叹息动作或感慨，用「嘆く」；书面语中「慨嘆」「悲嘆」更正式。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 悲かなしみなどの気持きもちを声こえなどにして表あらわす。