幕|まく[2]

1. 名词幕；帷幕
   万雷ばんらいの拍手はくしゅのうちに幕まくが下おりた。↗

   幕布在雷鸣般的掌声中落下。
2. 名词、量词幕（戏剧的一场）
   この劇げきは三さん幕まくからなる。↗

   这出剧分为三幕。
3. 名词幕落；闭幕
4. 名词终；结束；闭幕
   音楽会おんがくかいは国歌こっかで幕まくとなった。↗

   音乐会在国歌声中落幕。
5. 名词情况；场合；角色；部分
6. 名词幕内（相扑最高级别）

• 近义カーテン中性外来语，泛指窗帘、帷幕，日常最常用。
• 近义帳とばり书面多指垂挂的布帘，文学性强，常用于雅称。
• 近义引き幕ひきまく中性指左右拉开的幕布，多用于舞台或门窗。
• 近义緞帳どんちょう书面厚实华丽的幕布，特指剧场大幕。
• 近义たれぎぬ书面指垂下的绢布帘，偏古雅，用于装饰。
• 相关覆いおおい中性覆盖物，功能宽泛，不限于垂挂式。
• 相关窓掛けまどかけ中性专指窗帘，日常用语，侧重窗户用。
• 相关帷帳いちょう书面古语，指帐幕，多用于历史或文学语境。
• 相关帷幕いばく书面同「帷帳」，更正式，常见于军事或仪式。

日常最通用是「カーテン」；舞台或正式场合用「幕」「緞帳」；文学语境用「帳」「帷帳」。无实质差别时选「カーテン」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （マク）仕切しきりや装飾そうしょくなどの目的もくてきで垂たらしたりめぐらしたりする長ながい布ぬの。
2. （マク）劇場げきじょうなどで、開演かいえん時じに開ひらき、閉へい演時に閉とじる、舞台ぶたいの前面ぜんめんをおおう布ぬの。
3. （マク）場面ばめん。場合ばあい。
4. （マク）物事ものごとの終おわり。幕引まくひき。
5. （マク）演劇えんげきの場面ばめん等とうを数かぞえる時ときの助数詞じょすうし。
6. （マク）大おお相撲すもうで前頭ぜんとう以上いじょうの地位ちい。