悲惨・悲酸|ひさん[0]

初学者建议：初学者默认用 悲惨

1. 形容动词（な形容词）、名词悲惨的；不幸的；可悲的；可怜的；惨不忍睹的
   戦争せんそうには悲惨ひさんと悲かなしみが伴ともなう。↗

   战争伴随着惨状与悲伤。

• 近义惨めみじめ中性强调自身感到的屈辱与落魄，主观性强。
• 近义痛ましいいたましい中性侧重引发心痛与不忍，常用于具体事件。
• 近义ミゼラブル口语外来语，侧重主观的悲惨感受，常用于个人境遇。
• 相关不幸ふこう中性强调运气不好或遭遇灾祸，范围比悲惨广。
• 相关気の毒きのどく口语侧重对他人的同情，多用于日常小事。
• 相关哀れあわれ书面带有文学性，强调引发怜悯的凄凉状态。
• 相关無残むざん书面侧重残暴无情，强调行为或结果的残酷。
• 相关凄惨せいさん书面侧重场景的恐怖血腥，程度比悲惨强烈。
• 相关不憫ふびん书面古语色彩，强调令人同情，多用于客观描述。
• 相关酸鼻さんび书面形容极度残酷悲惨，常用于灾难或犯罪现场。
• 相关惨烈さんれつ书面形容斗争或事故的惨重激烈，程度极高。
• 反义歓楽かんらく书面在“极度痛苦”意义上相反，指快乐享受。
• 反义喜悦きえつ书面在“悲伤绝望”意义上相反，指内心欢喜。

最通用的是「不幸」和「惨め」；书面语中「凄惨」「酸鼻」程度更强，口语常用「気の毒」表同情。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 痛いたましい様子ようす。