全然|ぜんぜん[0]

初学者建议：初学者默认用全然

1. 副词毫不；一点也不；丝毫不with neg. sentence
   「長ながい１日にちだったのでお疲つかれでしょう」「いいえ、全然ぜんぜん」↗

   “今天漫长一天，您辛苦了吧。”“不，完全没有。”
2. 副词完全；彻底；整个neg. context, e.g. 全然反対
   あなたの作文さくぶんは全然ぜんぜんだめだというわけではない。↗

   你的作文并非完全不行。
3. 副词极其；非常；很pos. context, e.g. 全然いいよ

• 近义まるっきり口语强调完全否定，比「全然」更口语化，常接否定。
• 近义さっぱり口语表示“完全（不）”，侧重清爽或毫无印象，如「さっぱり分からない」。
• 近义すっかり中性侧重状态完全变化，如「すっかり忘れた」，肯定否定皆可。
• 近义一向いっこう书面「一向に～ない」固定搭配，语气较郑重，如「一向に進まない」。
• 近义何もなにも中性强调“什么也（不）”，如「何も知らない」，口语常用。
• 近义皆目かいもく书面「皆目～ない」强调完全不知，如「皆目見当がつかない」。
• 近义まるきり口语「丸っきり」的略形，更随意，同样用于否定句。
• 近义からっきし口语强调能力或状态为零，多用于负面评价，如「からっきしダメ」。
• 相关一切いっさい书面强调全部否定，如「一切ない」，比「全然」更正式、绝对。
• 相关ずぶ口语常接「ずぶ濡れ」等，强调彻底状态，但搭配范围窄。
• 相关きれいさっぱり口语强调完全消失或忘记，比「さっぱり」更生动。
• 反义少しもすこしも中性「少しも～ない」表示“一点也不”，与「全然」否定程度相同，非反义。

最通用的是「全然」本身。近义词中「すっかり」「一切」「一向」较正式，「丸っきり」「さっぱり」更口语。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 全まったく、すべて、まるっきり。
2. （後あとに否定的ひていてきな表現ひょうげんを伴ともない）全すべての点てんで。全まったく。一ひとつ残のこらず。
3. （肯定こうてい表現ひょうげんで）非常ひじょうに。
4. （相手あいての意見いけんや懸念けねん、あるいは一般的いっぱんてきな通念つうねんに対たいする反駁はんばく）まったく。十分じゅうぶんに。
5. （比較ひかく）断然だんぜん。
6. （「全然ぜんぜんだめだ」からの類推るいすい）完全かんぜんに。まったく。
7. まったくの、完全かんぜんな、全面的ぜんめんてきな。