こしらえる・拵える[0]

1. 二类动词/一段动词、他动词制作；制造；打造
   ２人ふたりの兄弟きょうだいは協力きょうりょくして食事しょくじをこしらえた。↗

   兄弟俩一起做了饭。
2. 二类动词/一段动词、他动词建造；构筑；兴建
3. 二类动词/一段动词、他动词准备；筹备；预先做好
4. 二类动词/一段动词、他动词穿着；打扮；化妆；装扮
5. 二类动词/一段动词、他动词筹集；凑集；积蓄；欠下
   彼かれは借金しゃっきんをこしらえた。↗

   他欠了一屁股债。
6. 二类动词/一段动词、他动词生育；结交；开始婚外情
7. 二类动词/一段动词、他动词编造；捏造；虚构；杜撰
   彼かれは遅刻ちこくの口実こうじつをこしらえた。↗

   他编了个迟到的借口。

• 近义作り出すつくりだす书面侧重从无到有地创造，比「こしらえる」更强调创新性。
• 近义作るつくる中性最通用的“做”，与「こしらえる」核心义重叠，但后者更口语化。
• 近义作り上げるつくりあげる中性强调完成过程，有“费劲做成”的语感，比「こしらえる」更正式。
• 近义形作るかたちづくる书面侧重赋予形状，多用于抽象事物（如性格），与「こしらえる」具体制作有别。
• 近义製作せいさく书面多指工业/工艺品的制造，比「こしらえる」更正式、专业。
• 近义作製さくせい书面多用于图纸、模型等制作，与「こしらえる」相比更偏技术性。
• 近义製造せいぞう书面指大规模工业生产，与「こしらえる」的手工/小规模形成对比。
• 近义制作せいさく书面专指艺术、影视、节目等创作，与「こしらえる」的日常制作不同。
• 近义作成さくせい书面用于文档、计划等抽象物，与「こしらえる」的具体物件制作不同。
• 近义生産せいさん书面强调批量产出，多用于农业、工业，与「こしらえる」的个人制作不同。
• 近义工作こうさく中性指手工制作或作业，与「こしらえる」部分重叠，但更侧重工艺过程。
• 近义設けるもうける书面意为“设置、准备”，与「こしらえる」的“准备”义项重叠，但更正式。
• 近义成形せいけい书面指赋予形状，多用于工业加工，与「こしらえる」的手工制作不同。
• 近义製するせいする书面文言色彩浓，常用于“製する”固定搭配，日常少用。
• 相关生み出すうみだす书面强调从无到有的创造，比「こしらえる」更具创新和产出意味。
• 相关生むうむ中性本义“生育”，引申为“产生”，与「こしらえる」的“制作”义距离较远。
• 相关組み立てるくみたてる中性指将零件组装成整体，与「こしらえる」的“制作”有重叠但更具体。
• 相关創造そうぞう书面指前所未有的重大创造，与「こしらえる」的日常制作层次不同。
• 相关創作そうさく书面专指文艺、艺术创作，与「こしらえる」的实用制作不同。
• 相关建設けんせつ书面指建筑、设施等大型工程，与「こしらえる」的小规模制作不同。
• 相关創出そうしゅつ书面多用于经济、价值等抽象物的创造，与「こしらえる」的具体制作不同。
• 相关準備じゅんび中性指事前准备，与「こしらえる」的“备办”义项重叠，但更抽象。
• 相关クリエート口语外来语，多用于广告、创意领域，比「こしらえる」更时髦。
• 相关創製そうせい书面指发明、首创，比「こしらえる」更强调独创性。
• 相关創成そうせい书面与「創造」近义，但更侧重从无到有的建立，与「こしらえる」距离较远。
• 反义壊すこわす中性在“制作”意义上相反，指破坏已做成的东西。
• 反义解体する书面在“组装/制作”意义上相反，指拆解成零件或结构。

最通用的是「作る」，日常口语多用「こしらえる」；正式场合选「製作」「製造」等；抽象创造用「生み出す」「創造」。反义词用「壊す」「解体する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. つくる。建たてる。製造せいぞうする。
2. 子供こどもなどを設もうける。
3. 調達ちょうたつする。用意よういする。
4. 化粧けしょうする。装よそおう。
5. 取り繕とりつくろう。偽いつわる。
6. 取とりなす。