濃厚|のうこう[0]

1. 形容动词（な形容词）浓郁；浓烈；浓厚；稠密
   味あじも濃厚のうこうで、炒め物いためもの、スープなど中華ちゅうか料理りょうりに深ふかみを与あたえます。↗

   味道也浓郁，能为炒菜、汤等中华料理增添醇厚风味。
2. 形容动词（な形容词）可能性大；很可能；有力；明显
   インサイダー取引いんさいだーとりひきに当あたる疑うたがいが濃厚のうこうになってきた。↗

   涉嫌内幕交易的嫌疑越来越大了。

   「学園がくえんの廊下ろうかで、濃厚のうこうなキスシーン・・・聞きいたぞ聞きいたぞ」「濃厚のうこうじゃなーい！話はなしに尾おひれ付ついてるって・・・」↗

   “在校园走廊里上演了浓情吻戏……我可听说了哦”“才没有浓情！别添油加醋乱传啦……”
3. 形容动词（な形容词）热烈；性感的；炽热

• 近义濃いこい中性侧重颜色、味道、浓度，比「濃厚」更口语化。
• 近义濃密のうみつ书面强调密度大，多用于毛发、烟雾、人际关系等。
• 近义リッチ口语外来语，侧重口感丰富或物质富裕，如奶油、体验。
• 近义濃のう书面多作接头词，用于颜色或成分浓度，如「濃茶」。少单用。
• 相关芳醇ほうじゅん书面专指香气、味道醇厚，常用于酒、咖啡。
• 反义淡白たんぱく书面在味道、颜色、性格上相反，表示清淡、不浓。
• 反义希薄きはく书面在浓度、密度、存在感上相反，如空气稀薄。

近义词中「濃い」最通用口语，「濃密」侧重密度，「芳醇」专指醇香，反义词用「淡白」「希薄」。核心义为浓度、密度高或味道浓厚。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 色いろ・味あじ・香かおりなどが濃こいこと。
2. 関係かんけいなどが密接みっせつなさま。
3. 何なんらかの要素ようそが強つよく感かんじられること。
4. 可能性かのうせいが高たかいこと。
5. 男女だんじょの仲なかが熱情ねつじょう的てきなさま。