犠牲|ぎせい[0]

1. 名词牺牲
   数千人すうせんにんがこの病気びょうきの犠牲ぎせいになった。↗

   数千人成为这种疾病的牺牲品。
2. 名词牺牲品；死难者；伤亡者
3. 名词祭品；供神之祭物

• 近义生贄いけにえ书面强调活祭的宗教仪式感，用于比喻为某人或目的而被迫牺牲的人，比「犠牲」更具残酷性和非自愿色彩。
• 近义供犠くぎ正式宗教学术语，指将祭品献给神的仪式行为，侧重行为本身而非牺牲对象，日常几乎不用。
• 相关代償だいしょう书面指为达成某事而付出的代价或交换物，侧重补偿、抵偿的逻辑关系，不强调受害，常与「支払う」搭配。
• 相关コスト中性源自英语 cost，侧重金钱、时间、劳力等可量化的花费，用于经营或日常语境，缺乏「犠牲」的悲壮感。
• 相关被害者ひがいしゃ中性指犯罪、事故、灾害等的受害者，法律和社会语境通用，侧重受损害的身份，不强调主动奉献。
• 相关犠牲者ぎせいしゃ书面特指因事件或灾难而死亡的人，比「被害者」更沉重，强调失去生命的结果，常用于新闻和正式报道。
• 相关餌食えじき书面原指捕食者的猎物，比喻成为灾害、犯罪等牺牲品的人，带有无力抵抗、被吞噬的语感。

日常表达“牺牲”最通用「犠牲」；强调死亡用「犠牲者」；法律/事故受害者用「被害者」；仪式活祭用「生贄」；可量化的花费用「コスト」；交换性代价用「代償」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 神事しんじにあたり、家畜かちくなどを殺ころし、神かみに捧ささげること、または、その捧ささげた物もの。
2. ある目的もくてきのために、それと引き換ひきかえに自分じぶんの生命せいめいや大切たいせつなものを手放てばなすこと。また、その手放てばなしたもの。
3. 災難さいなんなどによって死しんだり負傷ふしょうしたりすること。