翻す・飜す|ひるがえす[3]

初学者建议：初学者默认用 翻す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词翻转；翻动
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词改变（主意）；推翻（决定）；收回（言辞）；撤回（证词、供词等）
   その裁判官さいばんかんは、最終さいしゅう判決はんけつをひるがえした。↗

   那位法官推翻了最终判决。
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词飘扬（旗帜）；使（裙子、披风等）在风中飘动；飘飞
   組合員くみあいいんたちは反旗はんきをひるがえした。↗

   工会成员们举起了反旗。

• 近义裏返すうらがえす中性强调内外翻转，如翻口袋、翻袜子，与「翻す」方向不同。
• 近义ひっくり返すひっくりかえす口语侧重物理翻转，如翻书、翻锅，比「翻す」更具体。
• 相关覆すくつがえす书面抽象推翻，如推翻结论、政权，比「翻す」更强调颠覆。
• 相关反転はんてん书面指方向或状态反转，如图像翻转，多用于技术或抽象。
• 相关翻倒ほんとう书面强调物体倾倒、翻倒，侧重结果而非动作过程。
• 相关反覆はんぷく书面指反复无常、变卦，对应「翻す」的转意（改变主意）。
• 反义固めるかためる中性在“使稳定”意义上相反，「翻す」是翻转，固める是固定。
• 反义維持する书面在“保持原状”意义上相反，「翻す」是改变方向或状态。

物理翻转最常用「ひっくり返す」；抽象推翻用「覆す」；改变主意用「反覆」。反义词选「固める」「維持する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 素早すばやく裏返うらがえす。急きゅうに向むきを逆ぎゃくにする。ひっくり返かえす。
2. 思想しそうや素振すぶりなどを急きゅうに変かえる。
3. 旗はたを風かぜにはためかせる。なびかせる。
4. 体からだを躍おどらす。跳躍ちょうやくして何なんかを躱かわすなどする。