抜け出す・脱け出す|ぬけだす[3]
写法辨析
抜け出す常用形，表示从内部或束缚中逃离、突破或脱离，口语和书面皆可。
脱け出す罕用写法，意义同‘抜け出す’，多见于古文或特定文学作品，现代日常几乎不用。
抜出す检索用异体，通常用于‘拔出、取出’的含义，若指‘逃脱’则不推荐使用。
脱出す检索用异体，表示‘脱离、逃出’，但在现代日语中极少出现，常作搜索关键词。
抜けだす检索用异体，读音同‘抜け出す’，书写上不常见，主要用于电子检索或作者故意省略汉字。
脱けだす检索用异体，罕见且多用于检索，日常写作不采用。
ぬけ出す全假名写法，适用于不想使用汉字或儿童读物，口语中可见但正式文体仍倾向使用汉字。
初学者建议：初学者默认用 抜け出す
释义
- 一类动词/五段动词（す结尾）、自动词溜出；偷偷溜走；突破脱困
- 一类动词/五段动词（す结尾）、自动词领先；超越；打破领先局面
- 一类动词/五段动词（す结尾）、自动词（如头发）开始脱落
- 一类动词/五段动词（す结尾）、自动词跳出循环；从循环中退出
同近反义词
- 近义逃げ出すにげだす中性强调因恐惧或危机而慌忙逃离的动作
- 近义逃げるにげる中性最通用的逃跑动词，不强调方式
- 近义抜け出るぬけでる书面侧重从封闭空间悄悄溜出，比抜け出す更文雅
- 近义脱出だっしゅつ书面指从困境或危险场所逃脱，名词性较强
- 近义逃走とうそう书面法律或新闻用语，强调有预谋的逃跑
- 近义逃亡とうぼう书面长期潜逃，常含逃避追捕或责任之意
- 近义逃れるのがれる书面抽象意义上的逃脱（如灾难、责任）
- 近义脱走だっそう书面特指从监狱或拘禁场所逃跑
- 近义逃避とうひ书面主动回避责任、现实或义务
- 近义免れるまぬがれる书面免于不幸或灾难，不用于具体逃跑动作
- 近义退散たいさん书面人群或妖怪四散离去，含诙谐或古风
- 近义トンズラ口语俗语，偷偷溜走，多用于欠债或丑闻
- 近义エスケープ口语外来语，多指游戏或电脑中的退出操作
- 近义逸走いっそう书面马或车辆失控跑偏，也用于动物逃跑
- 近义雲隠れくもがくれ书面比喻突然消失不见，有文学色彩
- 近义出奔しゅっぽん书面离家出走或弃官逃亡，含历史感
- 近义逃げ失せるにげうせる口语强调彻底消失不见，语气强烈
- 近义逃げ走るにげはしる中性边跑边逃，侧重逃跑时的移动方式
- 近义遁走とんそう书面古语或军事用语，快速撤退
- 近义逃散ちょうさん书面众人四散逃跑，多用于战乱或灾害
- 近义逃げ去るにげさる中性强调离开现场，动作完成感强
- 近义奔逸ほんいつ书面多用于思想奔逸或马匹狂奔，不常用
- 近义ずらかる口语俗语，偷偷溜走，带点俏皮
- 反义落ち込むおちこむ中性情绪低落或陷入困境，与‘脱出’相反
- 反义遅れるおくれる中性落后于时间或进度，与‘溜走’无直接反义
- 反义劣るおとる书面品质或能力差，与‘脱离’无关
近义词中「逃げる」最通用；「抜け出す」侧重悄悄脱离场所或群体，选词时注意动作方式与语境。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词