蔓延・まん延・蔓衍|まんえん[0]

初学者建议：初学者默认用 蔓延

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词蔓延；泛滥；扩散；流行
   今こん悪性あくせいの風邪かぜがまん延えんしている。↗

   现在恶性感冒正在蔓延。

• 近义広まるひろまる中性侧重信息、习惯等抽象事物逐渐扩散，比蔓延更中性。
• 近义広がるひろがる中性强调范围向外扩展，可用于具体或抽象事物。
• 近义伝播でんぱ书面多用于信息、疾病、文化等的传播，带路径感。
• 近义はびこる中性多指杂草、害虫等肆意生长蔓延，带负面贬义。
• 近义伝染でんせん中性特指疾病通过接触传染，或情绪、行为感染。
• 近义伝わるつたわる中性侧重信息、文化、感情等自然流传，口语常用。
• 近义行き渡るいきわたる中性强调事物遍布各处，达到全面覆盖。
• 相关浸透しんとう书面多用于思想、文化、观念逐渐深入渗透。
• 相关拡散かくさん书面侧重粒子、信息等向四周扩散，物理或抽象。
• 相关普及ふきゅう中性强调事物广泛推广、为大众接受，偏正面。
• 相关波及はきゅう书面多指影响、灾害等逐渐波及到其他范围。
• 相关流布るふ书面多指谣言、学说等广泛流传，带人为传播感。
• 相关染み渡るしみわたる书面强调液体或情感等渗透扩散，直至遍布全体。
• 相关瀰漫びまん书面指烟雾、气味等弥漫充满，书面色彩浓。
• 相关伝搬でんぱん书面多用于电波、信号、疾病等传播，技术性强。
• 反义収束しゅうそく书面在“事态平息、范围缩小”意义上与蔓延相反。
• 反义根絶こんぜつ书面在“彻底消灭、不再蔓延”意义上与蔓延相反。

近义词中，最通用的是「広まる」「広がる」；书面语选「伝播」「拡散」；负面蔓延用「はびこる」；反义词用「収束」「根絶」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 植物しょくぶつの蔓つるが伸び広のびひろがること。
2. 病気びょうきや悪習あくしゅうが広ひろまること。