伝染|でんせん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词传染；感染
   我々われわれは病気びょうきの伝染でんせんをくいとめなければならない。↗

   我们必须遏制疾病的传染。

• 近义感染かんせん中性侧重病原体侵入机体，比「伝染」更强调个体被侵入的结果。
• 近义伝播でんぱ书面强调通过媒介（空气、水等）远距离扩散，常用于流行病学。
• 近义蔓延まんえん书面指疾病、坏事等迅速且广泛地扩散，强调失控状态。
• 近义行き渡るいきわたる中性强调遍及每个角落，可用于物资、信息，疾病时偏抽象。
• 近义伝搬でんぱん书面物理或工程领域用，指波、信号等传播，医学较少用。
• 近义接触感染せっしょくかんせん中性特指通过直接或间接接触传播，是「伝染」的一种途径。
• 近义接触伝染せっしょくでんせん书面与「接触感染」同义，但更书面化，强调传染方式。
• 相关広まるひろまる中性泛指事物（信息、疾病）扩散，口语常用，不限于疾病。
• 相关拡散かくさん书面侧重物理或化学上的扩散，也用于信息传播，疾病时偏抽象。
• 相关波及はきゅう书面强调影响范围扩大，常用于灾害、事件，不限于疾病。
• 相关伝わるつたわる中性口语常用，指信息、文化、疾病等自然传播，搭配广。
• 相关流布るふ书面多指谣言、学说等广泛流传，疾病时较少用。
• 相关広がるひろがる中性强调范围扩大，可用于疾病、火灾、兴趣等，通用词。
• 相关はびこる口语带贬义，指杂草、疾病等肆意蔓延，语气强烈。
• 反义予防よぼう中性在防止疾病传染的意义上相反，是事前措施。
• 反义隔離かくり中性通过切断接触来阻止传染，是事后控制手段。

疾病传染最常用「感染」「伝染」「広がる」；书面用「伝播」「蔓延」；口语用「広まる」「伝わる」。反义词「予防」「隔離」分别对应事前和事后阻断。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 病原体びょうげんたいがある個体こたいから別べつの個体こたいに侵入しんにゅうして症状しょうじょうを引き起ひきおこすこと。
2. ある傾向けいこうや現象げんしょうが他ほかに移うつること。